1、《登鸛雀樓》——唐代：王之渙
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上壹層樓。
譯文夕陽依傍著山巒漸漸下落，滔滔黃河朝著大海洶湧奔流。若想把千裏的風光景物看夠，那就請再登上壹層高樓。
2、《聞官軍收河南河北》——唐代：杜甫
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
譯文劍外忽然傳來收薊北的消息，剛剛聽到時涕淚滿衣裳。回頭看妻子和孩子哪還有壹點的憂傷，胡亂地卷起詩書欣喜若狂。日頭照耀放聲高歌痛飲美酒，趁著明媚春光與妻兒壹同返回家鄉。就從巴峽再穿過巫峽，經過了襄陽後又直奔洛陽
3、《行行重行行》——兩漢：佚名
行行重行行，與君生別離。
相去萬余裏，各在天壹涯。
道路阻且長，會面安可知？
胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道，努力加餐飯。
譯文走啊走啊走壹直在不停的走，就這樣與妳活生生的分離。從此妳我之間相隔千萬裏，我在天這頭妳就在天那頭。路途艱險又遙遠非常，哪裏知道什麽時候才能見面？北方的馬依戀北風，南方的鳥巢於向南的樹枝。
彼此分離的時間越長越久，衣服越發寬大人越發消瘦。飄蕩蕩的遊雲遮住了太陽，他鄉的遊子不想再次回還。思念妳以至於身心憔悴，又是壹年妳還未歸來。這些都丟開不必再說，只願妳多保重切莫受饑寒。
4、《雜詩十二首·其二》——魏晉：陶淵明
白日淪西阿，素月出東嶺。
遙遙萬裏暉，蕩蕩空中景。
風來入房戶，夜中枕席冷。
氣變悟時易，不眠知夕永。
欲言無予和，揮杯勸孤影。
日月擲人去，有誌不獲騁。
念此懷悲淒，終曉不能靜。
譯文太陽從西山落下，白月從東嶺升起。月亮遙遙萬裏，放射著清輝，浩蕩的夜空被照耀得十分明亮。風吹入戶，在夜間枕席生涼。
氣候變化了，因此領悟到季節也變了，睡不著覺，才了解到夜是如此之長。我要傾吐心中的愁思，卻沒有人應和，只好壹個人舉杯和自己的影子對酌。時光飛快流逝，我空有壯誌卻不能得到伸展。
想起這件事滿懷悲淒，心裏通宵不能平靜。
5、《己亥雜詩·其五》——清代：龔自珍
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無情物，化作春泥更護花。
譯文離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠處延伸， 馬鞭向東壹揮，感覺就是人在天涯壹般。從枝頭上掉下來的落花不是無情之物，即使化作春泥，也甘願培育美麗的春花成長。