有誌者事竟成，破釜沈舟，百二秦關終屬楚；
you,shi,zhe,shi,jing,cheng，po,fu,chen,zhou，bai,er,qin,guan,zhong,shu,chu；
苦心人天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。
ku,xin,ren,tian,bu,fu，wo,xin,chang,dan,san,qian,yue,jia,ke,tun,wu。
——蒲松齡撰自勉聯
註釋
(1)破釜沈舟：《史記·項羽本紀》：“項羽乃悉引兵渡河，皆沈船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無壹還心。”
(2)臥薪嘗膽：《史記·越王勾踐世家》：“吳既赦越，越王勾踐返國，乃苦身焦思，置膽於坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。”
(3)蒲松齡(1640-1715)：清代著名文學家。字留仙，壹字劍臣，號柳泉，世稱聊齋先生，山東淄川(今淄博市)人。幼年有軼才，少年得意，十九歲科考得縣、府、道第壹。自此，專心攻讀，希望能博取功名，壹酬壯誌。後終老未得意於科場，屢試不第，七十壹歲方援為貢生。
長期窮愁潦倒，以教書為業。壹生著作很多，尤其短篇小說集《聊齋誌異》的藝術成就達到古代文言小說創作高峰，為後世所稱道。另有《聊齋詩集》《聊齋文集》等。
蒲松齡聰明穎慧，才智過人，青年時期熱衷舉業，卻“年年文戰垂翅歸，歲歲科場遭鎩羽”，抑郁侘傺。為了激勵自己不斷發憤讀書和創作，在壓紙用的銅尺上刻上了此聯。
意為：壹個有誌氣的人，做事情是壹定會成功的!