1 《水龍吟·登建康賞心亭》宋代：辛棄疾
倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚！
翻譯叫誰去請那些披紅著綠的歌女，來為我擦掉英雄失意的眼淚！
2 《碩人》先秦：佚名
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
翻譯手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然壹笑動人心，秋波壹轉攝人魂。
3 《山花子·風絮飄殘已化萍》清代：納蘭性德
風絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。
翻譯風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。
4 《滿江紅·翠幕深庭》宋代：吳文英
倩雙成、壹曲紫雲回，紅蓮折。
翻譯夢中聽仙女們演奏仙曲《紫雲回》、《紅蓮折》。
5 《南園十三首》唐代：李賀
長卿牢落悲空舍，曼倩詼諧取自容。
翻譯司馬長卿不得誌，住在空房子裏悲吟。東方朔侍奉漢武帝，靠幽默滑稽換取寬容。
6 《沁園春·丁巳重陽前》清代：納蘭性德
真無奈，倩聲聲鄰笛，譜出回腸。
翻譯然而鄰院幽幽的笛聲，又壹次把妳帶回我的身旁。“真無奈”！?
7 《相見歡·金陵城上西樓》宋代：朱敦儒
試倩悲風吹淚，過揚州。
翻譯試請悲風吹淚過揚州。
8 《菩薩蠻·朔風吹散三更雪》清代：納蘭性德
朔風吹散三更雪，倩魂猶戀桃花月。
翻譯凜冽的北風，將三更天還在飄落的大雪吹得四散飛揚。
9 《讀韓杜集》唐代：杜牧
杜詩韓筆愁來讀，似倩麻姑癢處搔。
翻譯杜詩和韓文在愁悶時誦讀，舒心爽氣就像請仙女麻姑在癢處搔。
10 《九日藍田崔氏莊》唐代：杜甫
羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠。
翻譯慚愧的是，我的頭發稀稀落落，因擔心帽子被風吹走，笑請旁人把我的帽子扶正。