1、山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。——佚名《越人歌》
翻譯：山上有樹木，樹木有丫枝，我心中喜歡妳，妳卻不知此事。
2、上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。——佚名《上邪》
翻譯：上天啊，我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛。除非天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕。
3、天不老，情難絕。心似雙絲網，中有千千結。——張先《千秋歲·數聲鶗鴂》
翻譯：天如有情不會老，真情永不會滅絕。多情的心就像那雙絲網，中間有千千萬萬個結。
4、平生不會相思，才會相思，便害相思。——徐再思《折桂令·春情》
翻譯：我從出生到現在都不知道什麽是相思，才剛剛懂得什麽是相思，卻深受著相思的折磨。
5、曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。——元稹《離思五首·其四》
翻譯：經歷過波瀾壯闊的大海，別處的水再也不值得壹觀。陶醉過巫山的雲雨的夢幻，別處的風景就不稱之為雲雨了。
6、玲瓏篩子安紅豆，刻骨相思知不知。——溫庭筠《南歌子詞二首/新添聲楊柳枝詞》
翻譯：那種制造精巧的骰子上的顆顆紅點，有如最為相思的紅豆，而且深入骨中，表達著我對妳深入骨髓的相思，妳知道嗎？
7、相逢壹醉是前緣，風雨散、飄然何處。——蘇軾《鵲橋仙·七夕送陳令舉》
翻譯：相遇在壹起喝醉壹回是前世修來的緣分，等到風停了雨散了，不知自己又要流浪到何處。
8、壹道鵲橋橫渺渺，千聲玉佩過玲玲。——徐凝《七夕》
翻譯：壹道仙鵲架起的小橋橫臥在那茫茫的銀河上。聽著織女環佩叮咚的聲音，看她款款地過橋而來。
9、雙星何事今宵會，遺我庭前月壹鉤。——德容《七夕二首·其壹》
翻譯：牽牛星、織女星在七夕之夜相會，庭院上空徒留壹鉤彎月。
10、恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。——李商隱《辛未七夕》
翻譯：恐怕是仙人們喜歡別離，所以才叫人們長時間盼望相會的日期。