1）翻譯標準多元論（1982；1986；1987；全國翻譯理論研討會）
2）翻譯標準多元互補論（1988《北京社會科學》；1989《中國翻譯》）
3）詩歌翻譯與翻譯標準多元互補論（1990《世界名詩鑒賞大詞典，北京大學出版社）
這兒的關鍵是“標準”兩個字。辜正坤說的是：標準可以是多元的、互補的。
外行人不懂，說成“詩歌翻譯多元論”，漏掉關鍵的“標準”兩個字，不通了，因此辜正坤從來就沒有提出過什麽“英漢翻譯詩歌多元互補論”或“英漢詩歌翻譯多元互補論”。