送我以木瓜，報之以瓊琚。這兒木瓜和瓊琚都是美玉的意思。表示對對方的愛慕。後來木瓜訛傳為壹種水果了！
出處：《詩經》
《國風·衛風·木瓜》
先秦 無名氏
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
妳將木瓜贈送於我，我拿珍貴的瓊琚作回報。不是為了回報妳。只是為了兩情兩悅，為了我們能相愛！
妳將木桃贈送於我，我拿珍貴的瓊瑤作回報，不是為了回報妳。只是為了兩情兩悅，為了我們能相愛！
妳將木李贈送於我，我拿珍貴的瓊玖作回報，不是為了回報妳。只是為了兩情兩悅，為了我們能相愛！
擴展資料詩中"木瓜"、"木桃"、"木李"皆為水果；"投"在詩歌中是贈送之意，"瓊琚"、"瓊瑤"、"瓊玖"皆為玉佩等佩飾名；"匪報"是並非為了回報之意。詩文簡意"妳投我以木瓜（桃、李），我報之以瓊琚（瑤、玖），並非為了答謝，只是為了我們能相愛"。
全詩跌宕有致，充滿韻味。全詩三章語句重疊工整，重復度高，每章僅兩字之差，在吟唱時更易產生聲情並茂之效；全詩結構特色新穎，突破常規四字句式，如"關關雎鳩，在河之洲"之類。全詩兼具詩歌與文學的雙重魅力，值得壹賞。