1、三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。——唐 王建《新嫁娘詞》
白話譯文：新婚三天來到廚房，洗手親自來作羹湯。不知婆婆什麽口味，做好先讓小姑品嘗。
2、氣質美如蘭，才華馥比仙。——唐 杜甫《杜甫贊卓文君》
白話譯文：她的氣質如同蘭花壹般，才華的氣息如同仙人壹般。
3、西施越溪女，出自苧蘿山。秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沈吟碧雲間。——唐 李白《西施》
白話譯文：西施是苧蘿山下，越溪邊的美女。秀色天下第壹，古今無雙，荷花也自感羞澀不如碧水邊浣紗洗衣，與清水嬉戲，多麽悠閑，壹般情況下她是相當矜持，皓齒朱唇難開，壹旦獨自沈吟，歌聲飛入雲霄，繞梁三日。
4、謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟,公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。——南北朝 劉義慶《詠雪聯句》?
白話譯文：謝安在寒冷的雪天舉行家庭聚會，和他子侄輩的人講解詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什麽呢?”他哥哥的長子謝朗說：“在空中撒鹽差不多可以相比。”謝安大哥的女兒說：“不如比作柳絮憑借著風飛舞。”太傅大笑起來。
5、春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。——唐 杜牧《贈別二首》
白話譯文：看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。