1、《木蘭詩 / 木蘭辭》南北朝：佚名
原文：
唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，惟聞女嘆息。
譯文：嘆息聲壹聲接著壹聲，木蘭對著房門織布。聽不見織布機織布梭的聲音，只聽見木蘭在嘆息。
2、《七發》兩漢：枚乘
原文：
練色娛目，流聲悅耳。
於是乃發《激楚》之結風，揚鄭、衛之皓樂。
譯文：精選美色娛悅心目，流美的歌聲悅耳動心。於是唱起《激楚》的急促的音調，彈奏鄭、衛的動聽的樂曲。
3、《琵琶行》唐代詩人白居易
原文：
我聞琵琶已嘆息，又聞此語重唧唧。
同是天涯淪落人，相逢何必曾相識！
譯文：我聽琵琶的悲泣早已搖頭嘆息；又聽到她這番訴說更叫我悲淒。我們倆同是天涯淪落的可悲人；今日相逢何必問是否曾經相識！
4、《玉女舞霓裳》唐代：李太玄
原文：
舞勢隨風散復收，歌聲似磬韻還幽。?
千回赴節填詞處，嬌眼如波入鬢流。
譯文：女子的舞姿隨風散開又收起婀娜身影翩翩起舞，歌聲如樂器壹樣鏗鏘有力既富有韻律又十分悠揚。她翩翩起舞以目傳情，發鬢之間的那對嬌眼，如水波壹樣清澈讓人神魂顛倒。
5、《後庭花·清溪壹葉舟》元代：趙孟頫
原文：
采菱誰家女，歌聲起暮鷗。
亂雲愁，滿頭風雨，戴荷葉歸去休。
譯文：壹群美麗純潔的農家少女唱著漁家歌謠，歌聲飛入荷花叢中，驚起了壹群棲息的水鳥，突然風雨欲來，采蓮少女卻處亂不驚，從容不迫地采下壹莖綠荷葉戴在頭上作雨具，返舟歸家。