1、醉蓬萊
宋代：黃庭堅
對朝雲叆叇，暮雨霏微，亂峰相倚。巫峽高唐，鎖楚宮朱翠。畫戟移春，靚妝迎馬，向壹川都會。萬裏投荒，壹身吊影，成何歡意。
盡道黔南，去天尺五，望極神州，萬重煙水。樽酒公堂，有中朝佳士。荔頰紅深，麝臍香滿，醉舞裀歌袂。杜宇聲聲，催人到曉，不如歸是。
譯文：
朝雲暮雨，煙霧氤氳，微露雲端的亂峰互相偎依。站在巫山縣城樓上，遙望楚陽臺，想象楚襄王夢與神女相會的情景。春光明媚之中，宮府的儀仗隊行進，盛裝艷服之人迎接著馬隊，迤邐向城中走去。被貶謫放逐到偏荒之地，對影自憐，有什麽值得高興的。
到達黔州之後，山愈高，勢愈險，而距中原更遠，隔斷了眺望京城的視線，但鄉愁卻越過千山萬水飛向神州。有貶謫之地的地方官擺酒接風、歡宴公堂。醉舞歡騰，滿堂香氣，聲歌盈室，美人容顏嬌艷，香氣氤氳馥郁。聽著那杜鵑壹聲壹聲地到天明，直喚著“不如歸去”。
2、度荊門望楚
唐代：陳子昂
遙遙去巫峽，望望下章臺。
巴國山川盡，荊門煙霧開。
城分蒼野外，樹斷白雲隈。
今日狂歌客，誰知入楚來。
譯文：
已經遠遠地離開了巫峽，壹再瞻望著走下章華臺。過盡了巴國的山山水水，荊門在濛濛煙霧中敞開。
城邑分布在蒼茫田野外，樹林蒼翠茂密，壹望無際。今天我這狂傲的行客，誰知竟會走進這楚天中來。
3、玉樓春·華堂簾幕飄香霧
宋代：周端臣
華堂簾幕飄香霧。壹搦楚腰輕束素。翩躚舞態燕還鷺，綽約妝容花盡妒。
樽前謾詠高唐賦巫峽雲深留不住。重來花畔倚闌幹，愁滿闌幹無倚處。
譯文：
在壹次華堂宴會上，簾幕開處，隨著裊裊香霧，走出壹位美若天仙的女子。但見她腰肢細軟，身著流素，翩翩起舞，那飄逸柔美的舞姿讓善舞的飛燕也為之嫉妒。
我因相思而借酒澆愁，壹邊隨意吟詠《高唐賦》。楚王得以如願以償，而自己心目中的佳人卻像巫山之雲壹樣飄然而來又飄然而去，始終無法得到，只能望而興嘆。
失望之中我又壹次來到昔日的華堂庭院前，獨自倚欄，望著滿園的花兒呆呆出神。愁雲慘霧遍布庭中，積滿欄桿，竟使人不堪其壓迫，痛苦不已。
4、答謝中書書
南北朝：陶弘景
山川之美，古來***談。高峰入雲，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。
青林翠竹，四時俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沈鱗競躍。
實是欲界之仙都。自康樂以來，未復有能與其奇者。
譯文：
山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士***同談賞的。巍峨的山峰聳入雲端，明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。
蒼青的密林和碧綠的竹子，壹年四季常青蔥翠。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲；夕陽快要落山的時候，潛遊在水中的魚兒爭相跳出水面。
這裏實在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
5、漁家傲·天接雲濤連曉霧
宋代：李清照
天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬裏風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！
譯文：
水天相接，晨霧蒙蒙籠雲濤。銀河轉動，像無數的船只在舞動風帆。夢魂仿佛回天庭，聽見天帝在對我說話。他熱情而又有誠意的問我要到哪裏去。
我回報天帝路途還很漫長，現在已是黃昏還未到達。即使我學詩能寫出驚人的句子，又有什麽用呢？長空九萬裏，大鵬沖天飛正高。風啊！千萬別停息，將我這壹葉輕舟，直送往蓬萊三仙島。