1、塞鴻秋·潯陽即景
元代：周德清
長江萬裏白如練，淮山數點青如澱。
江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。
晚雲都變露，新月初學扇。
塞鴻壹字來如線。
譯文
萬裏奔流的長江，像壹匹白色的素絹；對岸幾處小點，像是染上了青色的顏料，那是淮地的遠山。幾片白帆，箭壹般地駛過了江面；而近處的高山上，長長的泉流飛下，猶如壹道流電。
天色漸漸昏黃，暮色中的雲層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點。壹鉤新月模仿著扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“壹”字的橫線在空中排開，那是北方飛來的大雁。
2、秋夜曲
唐代：張仲素
丁丁漏水夜何長，漫漫輕雲露月光。
秋逼暗蟲通夕響，征衣未寄莫飛霜。
譯文
計時的漏壺在長夜裏響起“丁丁”的滴水聲，天幕上輕雲在緩慢地移動，月亮時而被遮住，時而又露了出來。
暗處的秋蟲壹整夜都在鳴叫著，突然想起還沒有給出征作戰的丈夫準備寒衣，此時千萬不要下霜。
3、清江引·秋懷
元代：張可久
西風信來家萬裏，問我歸期未？
雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢裏。
譯文
西風送來萬裏之外的家書，問我何時歸家？鴻雁在紅葉滿山的季節呼喚著同伴南遷，而離人卻對著黃花遍地的景色沈醉其中，聽著雨打芭蕉的聲音，卻只能籍著秋夜的清涼。
但願做個好夢，能夢回家鄉探望親人。
4、采蓮子·船動湖光灩灩秋
唐代：皇甫松
船動湖光灩灩秋，貪看年少信船流。
無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。
譯文
湖光秋色，景色宜人，姑娘蕩著小船來采蓮。她聽憑小船隨波漂流，原來是為了看到岸上的美少年。
姑娘沒來由地抓起壹把蓮子，向那少年拋擲過去。猛然覺得被人遠遠地看到了，她因此害羞了半天。
5、秋行
宋代：徐璣
戛戛秋蟬響似箏，聽蟬閑傍柳邊行。
小溪清水平如鏡，壹葉飛來浪細生。
譯文
秋天的蟬聲叫得就像古箏洪亮的音響，我聼者蟬聲悠閑地在楊柳邊行走者，小溪裏的溪水平靜的就像壹面鏡子壹樣，忽然刮起裏壹陣風，吹來的葉子落在小溪裏，在溪水中激起了層層漣漪。