1、芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。——唐·王昌齡《西宮秋怨》
譯文：盛開的芙蓉花也比不上美人嬌艷的妝容，清風襲來，水邊的宮殿中飄散著滿頭珠翠的美人的香味。
2、秀色掩今古，荷花羞玉顏。——唐·李白《詠苧蘿山》
譯文：她的姿容風采古今佳麗無人可及，容顏之美足以使荷花自慚形穢。
3、天生麗質難自棄，壹朝選在君王側。回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。——唐·白居易《長恨歌》
譯文：天生麗質、傾國傾城讓她很難埋沒世間，果然沒多久便成為了唐明皇身邊的壹個妃嬪。她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生，六官妃嬪，壹個個都黯然失色。
4、北方有佳人，絕世而獨立。壹顧傾人城，再顧傾人國。——漢·李延年《李延年歌》
譯文：北方有位美麗姑娘，獨立世俗之外，她對守城的將士瞧壹眼，將士棄械，墻垣失守，她對君臨天下的皇帝瞧壹眼，皇帝傾心，國家敗亡。
5、絕代有佳人，幽居在空谷。——唐·杜甫《佳人》
譯文：有壹個美艷絕代的佳人，隱居在僻靜的深山野谷。
6、雲想衣裳花相容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。——唐·李白《清平調》
譯文：見雲之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來相逢。
7、初八月，半鏡上青霄。斜倚畫闌嬌不語，暗移梅影過紅橋，裙帶北風飄。——清·納蘭性德《望江南》
譯文：初八的月亮，如同半面妝鏡，懸掛青空。她斜靠在雕花的欄桿上嬌媚不語，梅花的影子隨著月光暗暗移過紅橋。北風吹來，裙裾飄飄。
8、淺畫香膏拂紫綿，牡丹花重翠雲偏，手挼梅子並郎肩，病起心情終是怯，困來模樣不禁憐，旋移針線小窗前。——宋·陳克《浣溪沙·淺畫香膏拂紫綿》
譯文：淺畫黛眉，輕抹胭脂，輕拂過那紫色首飾錦盒又回想起那往日時光回想往日，那戴在發間的牡丹花重的快要把發髻壓偏。撚梅淺嘗，與妳肩並肩同行。大病初愈心情總是郁悶難解，身體疲乏無力，精神困頓無法出門。只能移步在小窗下慢慢的做著針線。
9、娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初。春風十裏揚州路，卷上珠簾總不如。——唐·杜牧《贈別二首》
譯文：姿態美好舉止輕盈正是十三年華，活象二月初含苞待放壹朵豆蔻花。看遍揚州城十裏長街的青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
10、壹枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。——唐·李白《清平調·其二》
譯文：貴妃真是壹枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會，枉然悲傷斷腸。