Poetry is what gets lostin translation（“詩意即翻譯過程中失去的東西”）這句話很有名，壹般認為是美國詩人羅伯特弗羅斯特（Robert Frost，March 26, 1874 – January 29, 1963)所說，幾乎所有談論詩的定義的文章都會引用這句話，很多學者、讀者都有***鳴。
自己也寫過壹篇“判斷詩與非詩的另類標準”的文章，也引用了這句話，認為詩意是不可以翻譯到另外壹種文字的。把這句話引申壹下，認為如果壹段文字可以被準確地翻譯成另外壹種文字那就不是詩了。這就是我所要說的鑒別詩與非詩的檢驗標準。
但是所有這些引用弗羅斯特名言的文章，包括我自己這篇，都沒有給出弗羅斯特這句話的來源，有時甚至語焉不詳地說A famous quote attributed to Robert Frost（據稱是羅伯特?弗羅斯特的名言）。前面那位讀者所問到的問題：“這句話到底出自弗羅斯特那部著作或者文章？”也是世界上許多讀者***同的疑問。
我對這個問題沒有研究，自然也沒有現成的答案。但是我在網上查到，美國印第安納州泰勒大學（Taylor University）的英語副教授Thom Satterlee,先生曾經對這個問題有過研究，專門寫過壹篇文章詳細考證。對於“Poetry is what gets lost?in translation”的來源，Satterlee教授的基本結論是：?
（1）弗羅斯特的任何著作、文章中都沒有這句話。這個結論是曾經編輯過弗羅斯特文集（Robert Frost: Collected Poems, Prose, and Plays ）的Mark Richardson先生所說。
（2）弗羅斯特的朋友Louis Untermeyer在“Robert Frost: A Backward Look”壹書中提到，弗羅斯特曾經說過這樣的話："You've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation."（妳們常常聽我說——也許說得次數太多了——詩意就是在翻譯過程中丟失的東西，也是在解讀中丟失的東西）。
擴展資料
羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost，1874-1963）是最受人喜愛的美國詩人之壹，留下了《林間空地》、《未選擇的路》、《雪夜林邊小駐》等許多膾炙人口的作品。1874年3月26日，羅伯特·弗羅斯特出生於聖弗朗西斯科（舊金山）。他11歲喪父，之後隨母親遷居新英格蘭。
此後，他就與那塊土地結下了不解之緣。弗羅斯特16歲開始學寫詩，20歲時正式發表第壹首詩歌。他勤奮筆耕，壹生中***出了10多本詩集。他壹生歷盡艱辛和痛苦，幼年喪父，中年喪妻，老年喪子（女）。
成名後的弗羅斯特受聘於多所大學，經常外出讀詩和演講，“經常拖著病體疲憊不堪地回家。”他詩歌中常常出現與孤獨、絕望、死亡等關聯的意象如冬、雪、冰、霜、枯葉等。因此，弗羅斯特常常以雕零的玫瑰、幹枯的花朵等喻體以映襯孤獨、悲哀、寂寞的內心世界。?
1895年12月19日結婚，其後兩年，與妻子幫助母親管理壹所私立學校。其間，寫詩投稿給各種刊物，但很少得以發表。他賣出的第壹首詩《我的蝴蝶：壹首哀歌》1894年發表在文學周刊《獨立》上。
1897年秋，弗羅斯特入哈佛大學，以便成為中學拉丁文和希臘文教師。但不到兩年因為肺病而中斷學業，從事養雞。1900年舉家遷往新罕布什爾州打理他祖父為他購買的農場。經營農場失敗，又重新執教（1906年—1912年）。
這前後他徒步漫遊過許多地方，被認為是“新英格蘭的農民詩人”。其最著名的詩歌大多是在德裏創作的，但並未引起編輯們的興趣。
1912年，弗羅斯特帶領全家遷居英國。在倫敦期間結識了埃茲拉·龐德、E．托馬斯、 T．E．休姆、W．W．吉布森、L．艾伯克龍比和其他詩人。在這些朋友的幫助下，倫敦壹家出版公司立即接受他的抒情詩集，1913年以《少年的意誌》（A Boy's Will）為題出版。
接著，他的敘事詩集《波士頓以北》（North Of Boston）又在1914年出版。英國評論家的熱情贊揚引起美國出版界的重視。三家美國出版公司立即向他約稿。
第壹次世界大戰開始後，弗羅斯特於1915年2月返回美國，在新罕布什爾州經營農場。適逢他最初的兩部詩集在紐約出版。受到美國讀者的熱烈歡迎。從此，他名氣大增，結束了默默無聞的年代。以後4次獲得普利策獎（1924年的《新罕布什爾》、1931年的《詩歌選集》、1937年的《又壹片牧場》和1943年的《壹棵作證的樹》）。
先後在阿默斯特學院、密歇根大學和哈佛大學等院校執教或做研究工作。他對植物學極感興趣。《少年的意誌》（A Boy's Will）中大部分詩歌是描寫植物的。大自然對他來說具有宗教意義。