1、《聞樂天授江州司馬》唐：元稹
燈殘無焰影幢幢，此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。
譯文：
燈殘無焰重影幢幢，這個夜晚卻聽得妳已謫居九江。
垂死病中壹驚就坐了起來，暗風吹雨進入了我的冰冷的寒窗。
2、《夢微之》唐代：白居易
夜來攜手夢同遊，晨起盈巾淚莫收。
漳浦老身三度病，鹹陽宿草八回秋。
君埋泉下泥銷骨，我寄人間雪滿頭。
阿衛韓郎相次去，夜臺茫昧得知不？
譯文：
夜裏做夢與妳攜手***同遊玩，早晨醒來淚水流滿巾也不擦拭。
在漳浦我三次生病，長安城草生草長已經八個年頭。
想妳逝去九泉屍骨已經化成泥沙，我還暫時寄住人間白發滿頭。
阿衛韓郎已經先後去世，黃泉渺茫昏暗能夠知曉嗎？
3、《蝶戀花·夢入江南煙水路》宋代：晏幾道
夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。睡裏消魂無說處，覺來惆悵消魂誤。
欲盡此情書尺素，浮雁沈魚，終了無憑據。卻倚緩弦歌別緒，斷腸移破秦箏柱。
譯文：
夢中走向了煙水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能與離別的心上人相遇。夢境裏黯然銷魂無處訴說，醒後惆悵不已全因夢中消魂誤。
想訴說我的相思提筆給妳寫信，但是雁去魚沈，到頭來這封信也沒能寄出。無可奈何緩緩彈箏抒發離情別緒，移破了箏柱也難把怨情抒。
4、《臨江仙·秦樓不見吹簫女》唐代：李煜
秦樓不見吹簫女，空余上苑風光。粉英金蕊自低昂。東風惱我，才發壹衿香。
瓊窗夢醒留殘日，當年得恨何長！碧闌幹外映垂楊。暫時相見，如夢懶思量。
譯文：
沒有像秦穆公女那樣的美人，有皇家上苑的美好景色，也是空的了。那些花開得如此美，瓣是粉紅的，蕊是金黃的，可是只有它們自己或低或昂，沒人能和我去欣賞。也許東風不高興我，所以才使那些花開了壹半。
我長日思念，百無聊賴，倚窗獨困倦後昏然入睡，壹覺醒來夕陽已西下。在夢中夢見了當年的歡愛之情，而夢醒後壹切都是空的了，這恨該是何等長久啊！往年兩人曾壹起在垂楊處依戀相愛，而如今都看不到了。我和她相處只是暫時的，真是很短，和夢壹樣，還是懶於再想那些事了。
5、《夢李白二首·其壹》唐代：杜甫
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
譯文：
為死別往往使人泣不成聲， 而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴癧流行之處， 被貶謫的人為何毫無消息？
老朋友妳忽然來到我夢裏， 因為妳知道我常把妳記憶。夢中的妳恐不會是鬼魂吧， 路途遙遠生與死實難估計。
靈魂飄來是從西南青楓林， 靈魂返回是由關山的黑地。妳如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飛來這北國之地？
明月落下清輝灑滿了屋梁， 迷離中見到妳的顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心， 不要失足落入蛟龍的嘴裏。