當前位置:成語大全網 - 愛國詩句 - 逐句翻譯杜甫詩《徒步歸行》。

逐句翻譯杜甫詩《徒步歸行》。

徒步歸行

作者:唐·杜甫

明公壯年值時危①,經濟實藉英雄姿②。

國之社稷今若是③,武定禍亂非公誰④。

鳳翔千官且飽飯,衣馬不復能輕肥⑤。

青袍朝士最困者⑥,白頭拾遺徒步歸⑦。

人生交契無老少,論心何必先同調⑧。

妻子山中哭向天,須公櫪上追風驃⑨。

註釋

①《吳誌》:孫堅謂張溫曰:“明公親率天兵,威震天下。”

②《魏誌》:曹操曰:“天下英雄,唯孤與使君。”

③《忠經》:“茍利社稷,不顧其身。”

④《通鑒》:魏賀拔軌謂宇文泰曰:“文足經國,武能定亂。”《國語》:輿人誦:“喪田不愆,禍亂其興。”  (此自敘徒步之由。公往行在,麻鞋謁帝,有青袍而無朝服。《舊書》:至德二載二月,議大舉收復,盡括公私馬以助軍,故惟徒步而行。)

⑤範雲詩:“衣馬悉輕肥。”

⑥孔融書:“朝士最重儒術。”

⑦《史》:“白頭如新。”《燕國策》:“匹夫徒步之士。”

(末言白行須馬之意。無老少,見忘年之交。何同調,見忘形之交。

魯訔註時李特進守邠州,公便道經邠,作詩贈李,就借乘馬也。此章三段,各四句。)

⑧《說苑》:“論交合友。”謝靈運詩:“誰謂古今殊,異代可同調。”

⑨櫪,馬槽也。《古今註》:“秦始皇七馬,壹曰追風。”《洛陽伽藍記》:後魏河間王琛,遣使至踉斯國,得千裏馬,號曰追風。《廣韻》:“馬黃白色曰驃。”

作者介紹:

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊為“詩聖”,其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來,杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400余首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。

杜甫的詩被稱為“詩史”,是因為在杜甫所作的詩多詩風沈郁頓挫,憂國憂民。杜甫的詩詞以古體、律詩見長,風格多樣,以“沈郁頓挫”四字準確概括出他自己的作品風格,而以沈郁為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期,其詩多涉筆社會動蕩、政治黑暗、人民疾苦,他的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦,他的詩記錄了唐代由盛轉衰的歷史巨變,表達了崇高的儒家仁愛精神和強烈的憂患意識,因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民,人格高尚,詩藝精湛。杜甫壹生寫詩壹千五百多首,其中很多是傳頌千古的名篇,比如“三吏”和“三別”,並有《杜工部集》傳世;其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》,“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫流傳下來的詩篇是唐詩裏最多最廣泛的,是唐代最傑出的詩人之壹,對後世影響深遠。杜甫作品被稱為世上瘡痍,詩中聖哲;民間疾苦,筆底波瀾。

杜甫善於運用古典詩歌的許多體制,並加以創造性地發展。他是新樂府詩體的開路人。他的樂府詩,促成了中唐時期新樂府運動的發展。他的五七古長篇,亦詩亦史,展開鋪敘,而又著力於全篇的回旋往復,標誌著我國詩歌藝術的高度成就。杜甫在五七律上也表現出顯著的創造性,積累了關於聲律、對仗、煉字煉句等完整的藝術經驗,使這壹體裁達到完全成熟的階段。有《杜工部集》傳世。其中著作有《聞官軍收河南河北》、《春望》、《絕句》、《望嶽》等等。