黃庭堅寄黃幾復原文如下：
1、原文。我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。桃李春風壹杯酒，江湖夜雨十年燈。持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
2、翻譯。我住在北方海濱，而妳住在南方海濱，欲托鴻雁傳書，它卻飛不過衡陽。當年春風下觀賞桃李***飲美酒，江湖落魄，壹別已是十年，常對著孤燈聽著秋雨思念著妳。
妳支撐生計也只有四堵空墻，艱難至此；妳治理國家就像三折肱的良醫壹樣，不需要去請求別人的經驗。想妳清貧自守發奮讀書，如今頭發已白了罷，隔著充滿瘴氣的山溪，猿猴哀鳴攀援深林裏的青藤。
黃庭堅文學造詣：
黃庭堅的詩以杜甫為宗，講究修辭造句，強調無壹字無來處，多寫個人日常生活，風格奇崛，為江西詩派開創者。著作有《豫章黃先生文集》《山谷琴趣外篇》《山谷詞》。
江西詩派是北宋後期形成了壹個以杜甫為祖，黃庭堅、陳師道、陳與義為宗（即壹祖三宗）的詩歌流派。黃庭堅是江西詩派的開派宗師和領袖。該流派崇尚黃庭堅的“點鐵成金、奪胎換骨”之說。且詩派成員大多受黃庭堅的影響，作詩風格以吟詠書齋生活為主，重視文字的推敲技巧。
《山谷詞》收錄了黃庭堅存世的所有詞作。主要內容包括：沁園春、惜余歡、水龍吟、看花回、念奴嬌、晝夜樂、逍遙樂、雨中花慢、醉蓬萊、滿庭芳、水調歌頭、促拍滿路花、洞仙歌、驀山溪、望遠行、憶帝京、撼庭行等。