1、古艷歌
佚名〔兩漢〕
煢煢白兔，東走西顧。
衣不如新，人不如故。
譯文：
被妳拋棄而被迫出走，猶如那孤苦的白兔，往東去卻又往西顧。
舊的衣服不如新的好，人還是舊人更勝新人。
2、上山采蘼蕪
佚名〔兩漢〕
上山采蘼蕪，下山逢故夫。
長跪問故夫，新人復何如？
新人雖言好，未若故人姝。
顏色類相似，手爪不相如。
新人從門入，故人從閤去。
新人工織縑，故人工織素。
織縑日壹匹，織素五丈余。
將縑來比素，新人不如故。
譯文：
登上山中采蘼蕪，下山偶遇前時夫。
故人長跪問故夫：“妳的新妻怎麽樣？”
夫說：“新妻雖不錯，卻比不上妳的好。
美貌雖然也相近，紡織技巧差得多。
新人從門娶回家，妳從小門離開我。
新人很會織黃絹，妳卻能夠織白素。
黃絹日織只壹匹，白素五丈更有余。
黃絹白素來相比，我的新人不如妳。”
3、晨風
佚名〔先秦〕
鴥彼晨風，郁彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！
山有苞櫟，隰有六駁。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！
山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！
譯文：
傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在郁郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏憂心忡忡滿懷擔心。真想不到妳怎麽會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒郁憂心如焚。真想不到妳怎麽會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！
高高的山上有茂密的唐棣，窪地裏生長著如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裏憂心忡忡如醉如癡。真想不到妳怎麽會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！
4、閨怨
魚玄機〔唐代〕
靡蕪盈手泣斜暉，聞道鄰家夫婿歸。
別日南鴻才北去，今朝北雁又南飛。
春來秋去相思在，秋去春來信息稀。
扃閉朱門人不到，砧聲何事透羅幃。
譯文：
采了滿手的蘼蕪，獨自在斜暉中哭泣，聽說鄰居家女子的丈夫已經歸來。
去年我與夫君離別時南方的鴻雁才向北飛去，而今朝北方的鴻雁又向南飛。
春來秋去，景物變換，相思之情仍在，光陰似箭仍沒有夫君的消息。
無人從門前經過，形單影只的我緊關房門，在這寂靜的夜裏，不知從哪裏傳來了搗衣聲，單調悠長的砧聲透過了我的窗簾，來到床幃。