當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 文言文《國喪》的翻譯

文言文《國喪》的翻譯

翻譯

手持犀牛甲的吳哥,車輪交錯,矮個士兵互相廝殺。

旗前多敵遮天,勇士爭第壹即使箭落。

強敵向我們沖來,隊列被踐踏,左腿倒地死亡,右服被刀刺傷。

車輪卡在四匹馬身上,被綁著,揮舞著鼓槌,猛敲戰鼓奮勇作戰。

蒼天悲痛,眾神憤怒,士兵被殺,他們的屍體躺在荒野的腳下。

布拉沃的遠征壹去不復返了,荒野淒涼,路途遙遠。

手裏拿著阿沁弓,身披長劍,妳想把身體和腦袋分開的野心永遠不會改變。

既有勇又有武。它總是強大的,不能被入侵。

肉體雖死,精神未死,可見精神。就算妳是鬼,也是鬼中英雄。

原文

九歌國喪(1)

我操,吳戈西被犀牛甲抓了,車不對。

日若遮,敵如雲(4),箭落而兵爭先。

????????????????????????????9646於陵陣列

曇兩回合,⑻四馬,⑻援玉,⑼擊鼓。

當天氣下降,Xi淩薇會生氣,他將被嚴重殺害,並放棄袁野。

出不去,回不去,平原突然太遠。

帶著長劍和阿沁弓,我將不受懲罰地離開我的頭和我的心。

真誠是勇敢無畏的,但最終是強大的,是不能被欺負的。

當身體死了,上帝把精神當成⒅,靈魂就是鬼!

句子註釋

(1)國喪:指為國捐軀者。喪:指未成年人死亡,也指死者。戴震《屈原註》:“哀之二義:未冠(男二十歲)而死(女十五歲)之男子或女子,謂之哀;在外面等死是壹種恥辱。悲傷的話語傷人。國喪,壹國之亡,不同於兩者之喪。”

(2)操吳哥西(pρ)犀牛甲:手裏拿著吳的兄弟,穿著犀牛皮做的盔甲。吳哥窟:吳哥窟是吳國造的。當時吳冶鐵技術先進,吳哥窟以鋒利著稱。蓋好,穿上,穿上。犀牛甲:用犀牛皮制成的盔甲,特別堅硬。

(3)車輛在錯誤的樞紐(G D)肉搏戰:敵我雙方的戰車交錯,肉搏戰。輪轂:車輪的中央部分,有壹個圓孔用於插入車軸,壹般指戰車的車軸。錯:交錯。短兵:指劍等短兵器。

(4)太陽掛滿旗幟,敵軍如雲:太陽掛滿旗幟,敵兵如雲上來。據說敵軍很多。

5.箭落:兩軍的箭相繼落在地上。

[6]淩:侵權。莉:踐踏。行:行列。

(7)左馬(cān)右刃傷:左馬倒地而亡,右馬被兇器所傷。死:死。

⑻·哈茲(mái)兩個輪子(zhí)四匹馬:戰車的兩個輪子陷進土裏被埋了,四匹馬也被絆倒了。陰霾:傳“埋”。古代戰爭中,激戰即將敗北時,埋輪拴馬,表示不退。

⑼玉元(fú)打鼓:手持鑲有玉石的鼓槌,敲大鼓。先秦戰爭中,國主會擊鼓督戰,以旗鼓指揮進退。壹個鼓槌。鼓:響亮的鼓。

⑽天昏地暗的時候,連威嚴的神都發怒了。上帝生上帝的氣。時間:上天,這裏指的是天堂。時光飛逝:表示諸天怨恨。我:怨恨。淩薇:壹種威嚴的精神。

⑾殺光將士,棄袁野:將士皆死於嚴酷的戰鬥中,屍骨棄於曠野。嚴格殺生:嚴酷殺生。我們說的嚴壯,是指軍人。全部:全部,全部。

⑿出不去就不回去:出去後不打算生存。反:傳“回”。

【13】突然:模糊,不清楚。超遠:沒有盡頭的遙遠。

【14】秦弓:指好弓。戰國時期,秦國的木材是實心的,制造的弓是遠射的。

⒂頭對頭分離:頭對頭差。心不罰:強心不改,勇不減。懲罰:後悔。

⒃誠實:是的,確實如此。With: and,連詞。吳:威武。

⒄:壹直都是。淩:侵權。

⒅神與精神:它意味著知道妳什麽時候死了,英雄精神將永遠不會消失。神:指精神。

9.幽靈英雄:戰死沙場,靈魂不滅。就算妳是個死鬼,也會成為鬼中英雄。

屈原簡介

屈原(約公元前340年-公元前278年)是中國古代壹位偉大的愛國詩人。漢族,楚國丹陽人,名平,字原。戰國時期,楚出生於壹個貴族家庭,當過醫生,是掌管內政外交的的弟子。他主張內部起用人才,培養法度,聯合外部力量對抗秦國。後來因為被貴族排擠,被流放到元、湘流域。公元前278年,秦國大將白起壹舉攻破楚國都城。憂國憂民的屈原在長沙附近的古洛河畔石懷自殺。據說端午節是他的忌日。他寫了許多不朽的詩篇,成為中國古代浪漫主義詩歌的創始人,並在楚民歌的基礎上創造了壹種新的詩歌體裁——楚辭。主要作品有《離騷》、《九章》、《九歌》。他在詩歌中抒發了熱烈的愛國思想感情,表達了對楚的熱愛,體現了對理想的不懈追求和不悔死的精神。他所開創的“楚辭”風格在中國文學史上獨樹壹幟,與《詩經》並稱“風騷”,對後世詩歌創作產生了積極的影響。