為什麽有些外國詩歌會被翻譯成不同的版本？就像雪萊的《壹盞燈壞了的時候》，百度和書有很多不同。

壹首外國的詩傳到中國，會有不同的人去翻譯，通常是壹些文學大師，但每個人的經歷不同，對詩的意境理解不同，翻譯的文采不同，有的追求典雅，有的追求象征，所以產生了不同的版本。想讀詩，不要相信百度的翻譯，要選擇作家翻譯的公認版本或者教科書收錄的版本。當然，最好是閱讀原文，依靠自己的經驗去體會詩歌的意境，這才是詩歌的真諦。