這首詩的具體寫作時間不詳。孟雲卿在天寶受挫後,曾經在荊州生活,過著非常貧困的生活。在這樣流浪生活的壹個寒食節前夕,他寫下了這首絕句。
清明節前壹兩天開始的過時節日(清明)當三天只供應冷食時
孟雲卿[唐朝]
二月的江南,繁花似錦,其他地方的寒食,遠沒有悲傷。
窮人往往沒有煙火,不僅在明朝。
翻譯
二月江南花滿枝頭,在異國他鄉度過寒食節,已經夠難過的了。
窮命壹般不會生火做飯,吃推這種冷食也不是明天才有。
給…作註解
寒食:《荊楚紀年》:“去冬(至日)壹百五十日,即有大風連雨,謂寒食無火三日。”後來是清明前壹天的冷食。
二月:寒食是至日入冬後的第105天。如果冬季至日是在11月初或有閏月的二月,冷食是在二月。
不放煙花:寒食節禁止生火,但窮人往往停止做飯,忍不住沒有火。
明朝(zhāo):明天。
子推:mesotui誕生於春秋時期。他和晉朝的兒子重耳壹起逃亡了十九年。重耳回國後稱帝(即晉文公),賞了功臣,忘了他。介休隨母隱居綿山(今山西介休縣)。文公到處找他,也不見他,就燒山找,被燒死了。後人沒有在寒食節放煙花來紀念他。
“二月江南繁花似錦,外地寒食遠非悲。”這首詩的前兩句說的是,在二月江南花開滿枝頭的時候,在異鄉度過寒食節,已經夠難過的了。
寒食節是在冬季至日後的第壹百零五天,那時是二月。由於江南氣候溫暖,二月已是繁花似錦。詩的第壹句描寫物候,指出季節。“人”字傳達的是江南的春天給人繁花似錦的感覺。被這個場景感動是很自然的。配這美景本該是壹件樂事,但第二句竟寫了“悲”作者是關西人,遊歷江南,獨居異鄉,人生地不熟;寒食節,思念親人,不禁心酸。此外,這裏的“寒食”還暗示著少食無食,所以在其他地方吃“寒食”就更悲慘了。
詩歌往往以悲涼的場景寫出悲涼的情懷,也就是陪襯的藝術手法。但這首詩描寫的是“江南二月繁花似錦”的美景,才寫下“他鄉寒食遠非悲”。面對悲情中的繁花似錦,便於自然世界與眾不同。是“花,高如我窗,傷遊子心”只能徒增其悲。恰當運用對比的藝術手法,使表達更有力量。
“窮人往往沒有煙火,不只是明朝。”窮命壹般不會生火做飯,吃推這種冷食也不是明天才有。