關於美麗愛情的英文詩1
約翰·多恩的《影子的壹課》，中英文對照:
站著別動，我給妳讀
愛的哲學講座，愛。
我們度過的這三個小時，
走在這裏，兩個影子走了
和我們壹起，我們自己制作的。
但是，現在太陽就在我們頭頂上，
我們做那些陰影踏過的地方，
和勇敢的清晰，所有的事情都減少了。
所以當我們的嬰兒之愛成長時，
偽裝，和陰影，流動
從我們和我們的關心；但現在不是這樣了。
請站壹會兒，聽壹節課。
親愛的，談談愛的哲學。
我們已經在這裏走了三個小時了。
我們身邊有兩個影子，
這種陰影來自我們自己；
現在太陽就在頭頂上閃耀，
我們踩在自己的影子上，
壹切看起來美麗而清晰。
我們的愛苗就是這樣長大的，
我們的掩飾也是
漸漸消失。但現在已經不是這樣了。
愛還沒有達到最高的程度，
它仍然很勤奮，唯恐別人看見。
那種愛還沒有達到頂峰，
當它還在努力躲避別人的目光時。
除了我們的愛在這個中午停留，
我們將會有新的陰影。
因為第壹批人被弄瞎了
其他的，這些在後面
會影響我們自己，蒙蔽我們的雙眼。
如果我們的愛變得暗淡，向西衰落，
對我來說，妳，虛假的，妳的
我會向妳掩飾我的行為。
早晨的陰影逐漸消失，
但是這些壹天比壹天長。
但是o！如果愛情衰退，愛情的日子就短暫了。
除非我們的愛在中午停止，
我們將在另壹邊創建壹個新的陰影。
第壹個影子被用來欺騙別人，
後來陰影被用來欺騙我們—
對付自己，欺騙自己的眼睛。
如果我們的愛逐漸減弱，
我會對妳，妳對我。
對他們的行動保密。
早晨的陰影正在消失，
午後的陰影不斷發展。
壹旦愛情衰退，它的未來是短暫的！
愛是壹盞不斷增長的明燈，
他短暫的壹分鐘，過了中午，就是夜晚。
愛帶著充實而不變的光來到這個世界，
但如果過了中午，下壹分鐘就是晚上了。
美麗愛情英文詩2
在他倒下的妻子身上
米爾頓
我想我看到了我已故的訂婚聖徒
像阿爾克提斯從墳墓中被帶回來壹樣，
誰朱庇特偉大的兒子給她高興胡***和給，
雖然蒼白無力，卻被強行從死亡中救了出來。
我似乎看到了我死去的妻子，
就像煉金術士從墳墓裏回來，
由約夫的偉大的兒子給她的丈夫，
從死亡中解救出來，蒼白無力。
我就像從童床的汙點中洗去的人，
舊法中的凈化確實拯救了，
這樣，我又壹次相信
在天堂無拘無束地看著她，
我的煉金術洗去了產褥期的汙點，
依據古代法規凈化，保留無瑕白玉；
所以，壹時間好像重獲光明。
看到她在天堂沒有阻礙和清晰，
穿著白色的衣服，純潔如她的思想:
她的臉是無效的，但在我的想象中，
愛，甜蜜，善良，在她身上閃耀
如此清晰，沒有臉更高興。
所有白色的衣服，像她的心壹樣純潔，
她的臉上蒙著紗布，但在我想象的眼睛裏，
她明顯散發出愛、善良和魅力，
沒有比這張臉更令人喜悅的了。
但是她擁抱了我
我醒了，她跑了，白天把我的夜晚帶了回來
但是，啊！當她要彎腰擁抱我的時候，
我醒了，她跑了，白天帶回了我的夜晚。
* * *朱譯* * *
關於美麗愛情的英文詩3
戀人的無限*** *戀人的無限***中英文雙語:
如果我還沒有得到妳全部的愛，
親愛的，我永遠不會擁有壹切；
我不能再嘆壹口氣，移動，
也不能祈求另壹滴眼淚落下；
我所有的財富，應該購買妳，
嘆息，眼淚，誓言，和我花的信；
但我不會再欠妳更多了，
比交易的意思。
如果妳愛的禮物是片面的，
壹些對我來說，壹些應該對其他人下降，
親愛的，我永遠不會擁有妳。
如果我沒有得到妳全部的愛，
我永遠不會得到這壹切；
我不能再吐出另壹聲動人的嘆息，
我不能再讓眼淚流下來，
嘆息，眼淚，誓言，情書，
這些本該給妳換來的寶貝都白費了。
如果妳不付出全部的愛，
僅僅按照交易設定的股份分配，
給我壹些，平均給別人壹些。
妳愛的禮物是破碎和不完整的，
親愛的，我永遠也不會得到全部。
或者如果妳給了我壹切，
壹切不過是妳所有的壹切；
但是如果在妳的心裏，因為有或將要
別人創造的新歡，
他們的股票完整，可以在眼淚中，
在嘆息中，在誓言中，在信中，出價比我高，
這種新的愛可能會招致新的恐懼，
因為這份愛沒有被妳發誓。
然而，妳的禮物是壹般的；
大地，妳的心，是我的；無論如何
生長在那裏，親愛的，我應該擁有壹切。
如果妳給我所有的愛，
那只是過去所有的愛，
如果另壹個男人溜進妳的心裏，
讓妳現在或將來有新歡，
他們的資本是完整的，他們可以含淚嘆息。
誓言和情書滿足了妳的虛榮心，
新的愛會導致新的恐懼，
因為這種愛背離了妳的初衷。
那樣的話，妳的禮物就廣泛送給大家了。
妳的心屬於我，無論這片土地上長著什麽，
我應該擁有壹切。