南宋吳希疇(1)
大部分時間我都走得很匆忙,多少親密的感情都過不去。
燕國未嫁先寒雨,人如中國酒。
壹窗芳草倚老溪,五畝園為私。
無賦喚魂(四)成獨哨,春句答春作。
[註意]
①吳希疇:南宋末年詩人,死後第三年卒於南宋。
2濂溪老:周敦頤,晚年定居廬山,世稱濂溪仙牛。
③涑水翁:司馬光,陜西夏縣(今山西省)涑水村人,世稱涑水先生。
④招魂:屈原寫《招魂》是為了表達對死於異國他鄉的的哀悼和對楚國命運的悲哀。
壹窗芳草倚老溪,五畝園為私。
這兩句話裏“反”是歡迎的意思,“壹窗芳草對蓮溪老人”寫的是壹窗綠草歡迎詩人歸來。《逆》運用擬人,賦予綠草以人情,寫出了它們對主人的情意,含蓄而深刻地表現了詩人歸鄉的隱逸。
“私”就是偏愛。“五畝私家水鳥園”,意思是五畝田園偏愛詩人,詩人樂於在此生活。《私人》用擬人的手法賦予鄉村以人情,寫出了它們帶給主人的親切感受,含蓄而深刻地表現了詩人對鄉村生活的熱愛。
參考翻譯
美好的春光(暗指自己美好的青春,也暗指宋朝的大國情)匆匆過去了壹大半,心中郁積的感情(暗指憂國傷春的隱痛)難以啟齒。燕子在寒食節的雨中飛來飛去,用泥土築巢。他們雖然沒有結婚,但最終都會安定下來結婚,宋朝的大勢就像春風得意壹樣壹去不復返,再也無法挽回。感覺就像落花時節半醉時壹樣昏昏沈沈,痛徹心扉。老了,只能以草木自娛。窗下綠草迎我,五畝田也寵我。雖然我不能像屈原在流放中那樣寫出“招魂”來悼念異鄉的前朝皇帝,哀嘆宋國的命運,但我暫時可以用詩來回報春天的大自然。
做出贊賞的評論
這是壹首春日感懷的詩,含蓄地流露出喪國之憂。
這首詩的開頭就直白地表達了自己的感受:“大部分時間我走得很匆忙,多少親密的感情我都過不去。”他感嘆韶光過得太快,心裏有壹種難以言說的郁結感。這是什麽“風流韻事”?表面上看似傷春,但從全詩來看,卻隱含著憂國傷國時的隱痛。繁華的春天過去了,大宋的‘國運’像美麗的春天壹樣壹去不復返了!所以這場“風流韻事”不僅僅是傷春,更是憂國。天衣無縫,模糊不清。
對聯緊扣第壹聯的意思,以及詩人在春色中的所見所感:“燕未嫁寒,人似中國酒。”第壹句寫的是前景,下壹句表達的是胸中的感受。燕子在寒食節的雨中飛來飛去,捧著泥土築巢,激起詩人的無限感慨:顏雖未嫁人,終有壹巢安身,宋大勢已去,不可挽回。人就像落花之時的“中國酒”壹樣昏昏沈沈,心酸。這既描述了雨季身體不適的感覺,也描述了受傷的精神狀態,讓身體和心理的壓抑、悲傷和悲哀看起來像神壹樣。
頸聯是後兩聯思想情感的轉折和過渡。作者輕輕擺開自己的親密感情,以草木自娛。作者自稱“濂溪老人”和“涑水老人”,隱居鄉間以示敬意。對聯中的“逆”“私”兩個字極其準確。逆,迎賓之意。私,當“偏好”解釋。這兩句運用擬人化的手法,賦予綠草田園詩以人情味,寫出了他們與主人公的親密關系,曲折深刻地表現了詩人對田園生活的熱愛。這兩個字搞活了農村,加深了性格。
尾聯進壹步明確了前意,以超越現實的從容姿態化解了事端。“無賦喚魂成獨唱嘯,春句答春作。”招魂,用屈原的《離騷》典。秦國的趙浩棋把楚懷王騙到秦國,威脅他割地。當楚懷王拒絕後,趙浩棋扣留了他,並於三年後死於秦國。流亡海外的屈原得到消息,寫下了《招魂》,表達了對死在異國他鄉的楚懷王的哀悼和對楚國命運的悲哀。作者生活在南宋的壹個角落。憶靖康之難,惠宗、欽宗被金人押往北方,死於五國城。他們的經歷與楚懷王的很相似。北宋滅亡,南宋依舊蕭條,作者生活的時代危在旦夕。他內心無法平靜,但說出“不福”就是克制自己的感情,堅決擺脫。因為“招魂”不僅沒用,還增加了悲傷。還不如忽略它。更何況,當妳難得有這種快樂的時候,就讓我們寫詩來回報春天的勞動吧!最後壹句“五福”果斷用了!下壹句“和排”真的很無奈。它的“外遇”雖然可以暫時化解,但如何才能從心裏消除!由此可見,作者內心無法忘記現實的矛盾痛苦,但他畢竟是壹個隱逸詩人,所以最終為了擺脫現實而逃離現實。
“愛”是全詩的主題,圍繞著文明的聯系和凝聚。詩畫壹體,主客體合壹,文字新穎,富有藝術性。