原詩:
秋風吹過，洞庭湖似乎衰老了許多，壹夜的惆悵，項峻也應該有了更多的白發。
完全喝醉了，我看不到天空在水裏。壹艘滿載美夢的船沈入銀河。
翻譯:
秋風凜冽，洞庭湖似乎衰老了許多；經過壹夜的憂郁，向君也有了更多的白發。醉在壹條船上，我看到了壹個繁星點點的世界，似乎不真實，令人迷惑。不知是天上的星星倒映在水中，還是我在夢中？
詩歌欣賞
這首詩以浪漫的方式描述了在曹青湖中醉酒遊泳的感覺。從意境上看，第壹句和第二句都是對秋天的哀悼，對生活的感悟，暗示了詩人自身的抱負受阻，從而產生挫敗感。第三和第四句是關於醉酒後進入壹個夢幻的世界，就像漫步在優雅的星空中，離開令人煩惱的紅塵，獲得精神上的愉悅和滿足。
詩中的用詞別具壹格，如第壹句中的“老”字，既生動地表現了時間的流逝和生命的重量，又讓人感到不僅湖水老了，人也老了。這個“老”字堪稱全詩的“眼”，使全篇栩栩如生。
最後壹句還有“壓”字，形象地說明了如果壹艘船在銀河中運行，船下的星星當然是被壓著的。這是壹個虛擬的環境，星星被壓著，生活中星星般的苦惱是否被暫時壓下去才是真相，但現實相映成趣，虛擬的環境被寫得惟妙惟肖。全詩構思巧妙，想象奇幻，手法新穎獨特，構思生動。