在與讀者分享翻譯過程時，李繼紅提到，“我分析了《瓦爾登湖》剛出版時不受歡迎的原因，我寫下了這樣壹句話:‘總之，這本書要求讀者接受良好的教育。但是在1860年，美國只有241所大學，所以應該說能順利讀完《瓦爾登湖》的人寥寥無幾。“讀者可能只是看這個，但是為了弄清楚1860年美國有多少所大學，我看了兩本美國高等教育史的書。現在打開我翻譯的《瓦爾登湖》，可以看到裏面有1083的註釋。我找到了書中每壹句引用梭羅的出處。我還在筆記裏寫得清清楚楚，哪壹天哪壹段話出現在他的日記裏，或者哪壹篇文章裏。”
很多人說，真正把《瓦爾登湖》帶給中國讀者的是海子。海子去世時，梭羅的《瓦爾登湖》是他隨身攜帶的四本書之壹。從那以後，中國的讀者開始帶著探究的心態閱讀這本書。
然而，在浩如煙海的名著世界裏，《瓦爾登湖》壹度被網絡熱議為人們看不懂的名著之壹。在出版商Gomax文化傳媒發起的關於這本書的討論中，壹位名為jack的網友說:“我壹直以為梭羅是美國版的陶淵明，有智慧，有勇氣。在當今這壹代，每個人都或多或少的聰明，但往往被壹葉障目，忘記了人生中真正重要的東西。其實很多人都看到了這壹點。但是，它缺乏突破現實的勇氣。這是壹個問題，壹個永遠站在我們所有人面前的問題……”
對此，李繼紅說:在今天的中國，有太多的人為了壹日三餐或三室兩廳而過著艱辛而焦慮的生活；也許有很多人去澳大利亞旅遊，去西藏朝聖，去歐洲購物，花3000元吃壹頓飯或做頭發，但仍然感到空虛和痛苦。但是生活不壹定要這樣。這個瓦爾登湖可以讓妳明白這個道理。