來源:唐代詩人柳宗元的《漁父》。
原文:
漁父倚西山夜憩，晨學湘水清，炊為柴。
太陽出雲雲消，青山綠水傳來櫓聲。
回頭看漁船已經漂下地平線，白雲在山間飄蕩，互相追逐。
翻譯:
晚上，漁夫把船停泊在西山腳下。天亮了，他拾起湘江的清水，點燃了楚竹香。太陽升起，他不見了，木槳聲起，忽見青山綠水。回頭壹看，他已經航行到了天空的中央；巖頂上，只有無意的白雲互相追逐。
贊賞:
“然後，在日出時，他穿過霧靄，在青山綠水中，只剩下他的槳發出的嘎吱聲。”這是展現詩人功力的最精彩的壹句話，也是全詩的精髓。如果從內容上安排，這兩句話描述了以下場景:壹方面是自然風光:煙賣日出，山川蒼翠；壹方面是漁民的行蹤:漁船離岸，太空中壹聲巨響。但詩人並沒有按照這種生活邏輯來組織自己的詩歌，而是從自己的感受出發，交替呈現兩種場景，更清晰地展現了自然界發生的微妙變化。
前面那句“日出而作，日落而息”和“不見壹人”，壹個是早晨常見的景象，壹個是突然意識到不知何時漁船會悄然離去。這兩者沒有必然聯系，但現在同壹句話引起了人們的想象:好像在日出的壹瞬間，天空壹片漆黑，壹切豁然開朗，讓人突然發現漁船不見了。突如其來的“不見人”的感覺成了壹個符號，拉開了日出前後的界限。現實生活中的日出過程被藝術強化，以誇張的節奏出現在我們眼前。就在…之後
“壹奈壹”和“山水綠”讓耳朵裏聽到的聲音和眼睛裏看到的風景有壹種奇怪的依賴。