嶽飛
滿江紅
怒發沖冠，倚欄細雨。仰頭，仰天長嘯，剛強兇猛。三十功名，塵與土，八千裏雲與月。不要遊手好閑，白頭偕老，郁郁寡歡。
靖康恥，猶未雪；朝臣什麽時候會討厭？開著長車，突破賀蘭山的缺失。餓了吃豬肉，笑了渴了喝匈奴血。留從頭，收拾舊山河，上青天。
翻譯
我大怒，壹個人爬上欄桿，突如其來的暴風雨就這麽停了。我擡頭看了看天空。我不禁仰天長嘯，心中滿滿的都是心動。三十余載功名如塵，八千裏人生走過多少風雨。我的英雄，我們要抓緊時間為國家做貢獻，不要虛度青春直到老。靖康之變的恥辱至今沒有洗掉。作為國家公務員的怨念什麽時候會消失？我會開著戰車去攻打賀蘭山，連賀蘭山都會被夷為平地。我躊躇滿誌，發誓要吃敵人的肉，喝敵人的血。等我收復了舊山河，我要向國家報喜。
給…作註解
⑴此曲又叫《念良友》、《傷春曲》。風格沈郁激昂，適宜表現擁抱，為蘇、辛派詩人所喜愛。雙音，九十三字，押韻(南宋以後才在雲平體中見到)。⑵怒而沖冠:《史記·廉頗藺相如列傳》:“似扶墻而立，倚柱而立，怒而沖冠。”⑶擡頭:擡頭遠望。(4)塵土:功名如塵，表示報國之誌未能實現。5.八千裏路:作者從軍以來，轉戰南北，行程約八千裏。上壹句中的“8000”和“30”都是基於他們的數字。雲與月:指戴月，日夜往來。【6】閑:輕松，隨意。⑺靖康:寧欽宗趙桓年號。靖康元年(1126)，金兵攻陷汴京，次年，趙霽、惠宗、趙煥北被俘，北宋滅亡。“靖康之恥”指的就是這個。(8)雪:洗雪。(9)熄滅:平靜下來，結束。⑽長車:戰車。賀蘭山:在今寧夏西部，當時是西夏統治區。這裏是黃金人的所在地。缺:指險要關口的通過。⑾從頭再來。收拾:整頓。⑿天闕:宮門。朝天雀:指回京獻勝。