啊，船長！我的船長！
沃爾特·惠特曼
啊，船長！我的船長！我們可怕的旅行結束了；
這艘船經受住了各種考驗，我們追求的目標已經實現；
港口近了，我聽到了鐘聲，人們都在歡騰，
而隨著眼睛穩定龍骨，船嚴峻和大膽:
但是啊，心啊！心！心！
哦，紅色的血滴，
我的船長躺在甲板上，
冰冷地死去。
啊，船長！我的船長！起來聽聽鐘聲；
起來吧——旗幟為妳飄揚——號角為妳鳴響；
為妳，花束和緞帶花環——為妳，海岸擁擠；
他們呼喚妳，搖擺的人群，他們熱切的臉轉向；
這裏船長！親愛的父親！
妳頭下的這只胳膊；
這是甲板上的壹個夢，
妳已經冰冷死去。
我的船長沒有回答，他的嘴唇蒼白而沈默；
我的父親感覺不到我的手臂，他沒有脈搏，也沒有意誌；
船已經安全停泊，航程已經結束。
從可怕的旅程中，勝利者的船，帶著勝利的目標而來；
歡騰吧，海岸啊，敲響吧，鐘聲啊！
但是我，帶著悲傷的腳步，
走在甲板上，我的船長躺著，
冰冷地死去。
以下是中文:
哦，船長，我的船長！
姓氏
蔣豐譯
哦，船長，我的船長！我們險惡的航行結束了，
我們的船安全渡過了驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已經獲得。
港口就在不遠處，我已經聽到了鐘聲，成千上萬的人在歡呼吶喊。
我們面對我們的船，平靜地回家。我們的船雄偉而勇敢。
但是，心！心！心！
哦，紅色的血滴在流淌，
在甲板上，躺著我的船長，
他墮落了，死亡了，冷卻了。
哦，船長，我的船長！起床，請聽鈴聲，
起來，旗幟，為妳，號角，為妳。
給妳的。岸邊擠滿了人——為了妳，無數的花束、絲帶、花環。
為了妳，熙熙攘攘的群眾都在呼喚，轉過熱切的臉。
給妳，上尉！親愛的父親！
妳頭下是我的胳膊！
這是甲板上的壹個夢，
妳墮落了，妳死了，妳變冷了。
我們隊長沒有回答。他的嘴唇蒼白而沈默。
我父親感覺不到我的手臂，他沒有脈搏，沒有生命，
我們的船已經安全拋錨，航行已經完成，它已經結束。
勝利的航船從險惡的旅程中歸來，我們所尋求的已經獲得。
幹杯，哦，海岸！吼，哦，洪鐘！
然而，我卻輕移了悲傷的腳步。
在甲板上，躺著我的船長，
他墮落了，死亡了，冷卻了。
——參考蔣豐翻譯的《文選》。