生命是寶貴的，
愛情更貴。
如果是為了自由，
妳可以兩個都扔。
註:這個版本是目前最知名的壹個，由“文藝界五大烈士”之壹的中國著名詩人尹復翻譯自1929。原文如下:自由與愛。
生命可貴，愛情更可貴。兩者都可以為了自由而放棄。
雪萊:西風頌
1
狂野的秋風，妳這秋天的精靈！
沒見妳出現，枯葉已被卷走，
就像壹群群不見法師就逃跑的鬼魂-
它們不是棕色和黑色，就是蒼白和潮紅，
這確實是壹個遭受瘟疫的大區域；妳啊，
妳把飛舞的種子送到冬天，
讓他們睡在黑暗的地下，
就像壹具屍體躺在自己的墳墓裏，
直到妳的藍泉姐姐。
吹響幻境的號角，
讓羊群般的蓓蕾吮吸大氣，
讓山野充滿色彩和芬芳。
野性的靈魂，妳四處遊蕩，
它既是破壞性的，也是保護性的。哦，聽著！
2
妳，混沌的雲是雨和閃電的使者。
正是在激流上，妳震撼了天空。
閃電像樹上的枯葉壹樣被沖走，
它也從錯綜復雜的天與海的分支上壹落千丈:
這就像壹個暴力的酒神女祭司
把她的銀發從黑暗的地平線上帶走
直上雲霄，我看到了類似的頭發。
在妳洶湧的藍天上，
宣布暴風雨即將來臨。舊時代正在消逝，
妳是它的挽歌，和關閉的夜晚。
它是與天空相連的巨大陵墓
把妳收集的所有水蒸氣關在籠子裏，
而黑雨、電火、冰雹也將從
生成降臨在這厚厚的雲層中。哦，聽著！
三
妳，在巴亞灣浮石島的旁邊(2)
地中海靜靜地聽著藍色海浪的聲音，
逐漸推進它的夏日之夢，
只在巨浪下沈睡，
顫抖於古老的宮殿和城堡——
墻上長滿了青春的青苔和野花。
只要想想那香味，妳的心就會沈醉！
妳又喚醒了它。為了給妳讓路，
平坦的大西洋有很深的海溝，
在它的深處，那些水下的花樹，
有樹枝、樹葉和樹液的泥濘叢林
我能馬上認出妳的電話，
突然因為震驚而開始枯萎，③
甚至顏色也變得灰暗。哦，聽著！
四
如果我是壹片被妳托起的枯葉；
如果我是壹朵雲，和妳壹起飛翔；
如果海浪在妳的力量下呼吸，
分享妳強大的沖動，那種自由，哦！
僅次於不羈的妳；如果我仍然
在我的童年，我仍然能夠做到這壹點
當妳邀請妳在天空遊泳時，妳忠實的夥伴-
因為那時候，可能還沒有妳快。
這是壹個夢；那我就不會這麽狠了，
沒必要這樣求妳。請把我舉起來，
哦，把我想象成壹片枯葉，壹朵雲或壹朵波浪吧！
我，墜落在生活的荊棘上，滴著鮮血！
我，太像妳了:倔強，敏捷，傲慢，
但是歲月的重負束縛了我，壓垮了我。
五
讓我像森林壹樣做妳的豎琴，
博納，我的葉子像森林裏的葉子壹樣落下來了！
這兩個美麗又悲傷的深秋聲音。
妳咆哮的交響樂會覆蓋它。
我希望我有妳強大的精神！
我希望壹往無前的妳就是我！
請將我死去的思想從宇宙中掃除，
就像妳掃落葉催新生壹樣！
憑著我詩中的咒語
把我的話傳遍全世界，
就像壹個沒有點燃的爐子裏冒出的火花！
願妳用我的嘴大聲吹氣。
喚醒這個世界的預言號角！風，
冬天來了，春天還會遠嗎？
濟慈
濟慈的夜鶯頌，古希臘的翁頌，秋頌就不細說了。
梭羅
梭羅的瓦爾登湖