現代:石敬安
板橋東釣魚，雪冷。
冷水不流，魚嚼梅花影。
翻譯
漁夫在板橋東邊打魚，厚厚的積雪堆積在麻纖維上，讓他感到異常寒冷。
河面上的水結冰了，不再流動。水面下的魚隱藏在梅花的倒影中，仿佛在咀嚼梅花取樂。
2.玉樓春西苑花可掃深。
近代:王國維
西園的花深到可以壹掃而光，路過就這麽邋遢。開業的時候沒人，但是今天我生氣了，早就抖下來了。
然而昨天走的是西山路，花還在山中。幾座山峰和雨水映襯著夕陽，綿延數英裏的杜鵑花像紅色壹樣燃燒著。
翻譯
西園的花落在了厚厚的地上，花的花期很短，轉眼就過去了。當它盛開的時候，它是孤獨的，卻沒有人發現它；偏偏在它枯萎之後，又引起了人們的傷感。
昨天去了西山，山上的花還在開。壹邊是山峰還在承受著風雨的余暉，壹邊是厚厚的雲層散落在天空，露出晚霞。
3.華蓮·艷姬已經十五歲了。
近代:王國維
我溫柔婉約的燕姬十五歲了，習慣了拖拖拉拉，不走幾步。眾誌成城，世間色如塵。
壹棵樹開滿了婀娜多姿的花，除了大自然，我想把它送給妳。五娘親自贊舞，可惜總是被腰身錯過。
翻譯
這位端莊的北方女子十五歲。她經常穿長裙，也不刻意抖腳。她能在人群中回眸壹笑，讓其他女人失色。
婀娜多姿的樹只開花，除了自然，我卻找不到合適的詞來贊美她。誇吳女善舞，可惜太嬌氣，美中不足。
4、玉樓春，今年的花都垂下來了
近代:王國維
今年花已經垂下，明年應該會開得更大。看花謝的少年很多，但少年恐怕不是我的。
我勸妳不要尊老愛幼，醉臥花底。看看今天樹上的花，不是去年的。
翻譯
今年的花會漸漸過去，明年的花應該會更盛。總有很多年輕人來看花，我怕少年易逝，我也不再年輕。
警告大家不要討厭杯子裏的酒太多。如果妳喝醉了，妳還不如在樹蔭下休息。看今天樹枝上的花。他們不是去年的那些人。
4.七定律和冬天的雲
現代:毛澤東
像棉花絨毛壹樣，冬天的雲被雪緊緊壓住；現在所有的花都落了，有壹段時間很少有人還在開。
天高寒流急，大地微暖。
獨有英雄驅虎豹，無英雄怕熊。
甚至梅花也歡迎漫天的雪花。難怪蒼蠅會凍死在下面。
翻譯:
大雪壓著冬天的雲，雪花飛舞，所有的顏色都在壹瞬間褪去。在烏雲滾滾，寒流奔湧的那壹刻，壹點點暖空氣，就會吹散嚴冬。
英雄豪傑面對虎豹熊出沒，壯誌難酬。面對大雪，梅花高興得壹點都不怕冷，只會把那些弱小的蒼蠅凍死。