韓牛的詩《華南虎》
在桂林
在壹個小動物園裏
我看見壹只老虎。
我擠在喋喋不休的人群中，
被兩道鐵柵欄隔開
給籠子裏的老虎
環顧了很久，
但是我從來沒有見過。
老虎華麗的面孔
眼睛像火焰。
籠子裏的老虎
背對膽怯絕望的觀眾，
安靜地躺在角落裏，
有人向它扔石頭。
有人猛拍了壹下。
有些人還在努力勸說。
它忽略了壹切！
壹條又長又粗的尾巴。
悠悠飄飄，
哦，老虎，籠子裏的老虎，
妳夢見過廣闊的森林嗎？
是屈辱的心抽搐嗎？
還是想用尾巴抽打那些可憐可笑的觀眾？
妳強壯的雙腿
向四面八方延伸，
我看到妳的每壹個腳趾和爪子。
都壞了，
凝結著濃濃的鮮血！
妳的腳趾和爪子
被人綁住了
它是活的嗎？
還是因為悲憤？
妳用同樣的斷牙
我聽說妳的牙齒被鋼鋸鋸掉了。
用血把它們咬掉...
我在鐵籠子裏看到的
在灰色的水泥墻上
這裏有血腥的峽谷。
像閃電壹樣耀眼！
我終於明白了...
我羞愧地離開了動物園，
恍惚中聽到壹個聲音
開創性的咆哮，
有壹顆不羈的心
掠過我的頭
飛走了，
我看到了火焰狀的標記。
眼睛像火焰，
還有壹個外國詩人描寫的老虎。
2.威廉·布萊克
老虎
老虎！老虎！燃亮虎！老虎！火焰閃耀，
在夜晚的森林中，在夜晚的叢林中燃燒
什麽神仙手或神仙眼什麽神仙手和神仙眼？
能塑造妳可怕的對稱？因為妳可怕的勻稱的外表？
妳眼中的火是什麽？
燃燒妳眼中的火焰？離深或高有多遠？
他憑什麽敢向往？是什麽讓他敢飛九天？
什麽樣的手敢抓住火？什麽樣的手敢抓住這火焰？
什麽肩膀，什麽藝術，什麽臂力，什麽技巧。
會扭曲妳心臟的肌肉？把它擰進妳心臟的肌腱裏？
當妳的心開始跳動，什麽樣的手，什麽樣的腳，
什麽恐怖之手？什麽可怕的腳？讓妳的心開始跳動？
什麽錘子？什麽鏈條？妳用哪種錘子？什麽樣的鏈條？
妳的大腦在什麽熔爐裏？妳在什麽樣的熔爐裏煉出了妳的大腦？
什麽鐵砧？恐懼抓在什麽樣的鐵砧上？什麽樣的臂力？
它致命的恐怖敢抓住嗎？敢抓這種可以致命的可怕東西？
當星星放下長矛，當星星放下長矛，
用他們的眼淚澆灌天空，澆灌天空，
他笑著看他的作品了嗎？他看到自己的作品還能笑嗎？
是造羔羊的上帝造了妳嗎？他創造了妳和羔羊嗎？
老虎！老虎！燃亮虎！老虎！火焰閃耀，
在夜晚的森林中，在夜晚的叢林中燃燒，
什麽神仙手或神仙眼，什麽神仙手和神仙眼？
敢框住妳可怕的對稱？因為妳可怕的勻稱的外表？