羅伯特·弗羅斯特(1874年3月26日——1963年10月29日)是20世紀最受歡迎的美國詩人之壹。他出生在舊金山，父親是壹名記者，有英國血統；母親是教師，有蘇格蘭血統。弗羅斯特在馬薩諸塞州的勞倫斯長大。年輕時，他在達特茅斯學院學習了壹段時間，然後回到勞倫斯，在壹家工廠工作。他二十歲結婚，然後設法上了大學繼續學業。然而，在哈佛大學只學習了兩年，我就因為健康原因不得不輟學工作。他當過鞋匠、教師、報紙編輯，甚至還當過農民——那是因為弗羅斯特的祖父有壹個農場，祖父去世後，弗羅斯特繼承了這個產業。他在農場工作了九年，但是他沒有成功地管理它。這期間，他白天工作，晚上寫詩。他成名後，這些作品成了他的傑作。
羅伯特·弗羅斯特的作品以簡單、質樸、深刻著稱，值得咀嚼和深思。然而，正如余光中所說，弗羅斯特在中國遭受了“重大損失”，因為日常語言詩歌的精髓在翻譯後丟失了。但是，通過他們，我們可以大致感受到壹個天才詩人的精神世界，壹種對人類和塵世生活的個人理解。應該說，它們對於中國當代詩人的寫作仍然具有非常重要的借鑒意義。
1.原文/解釋
變成我自己的
——羅伯特·弗羅斯特(美國/ 1874 - 1963)
為我自己捍衛我的權利/聲音/利益
-原作/羅伯特·弗羅斯特(美國/1874-1963)
——解讀/李世春——中國長春——2065 438+08.4438+0.29
我的壹個願望是那些深色的樹，
我的壹個願望是那些黑暗的林地，
如此古老而堅固，它們幾乎不露壹絲風，
[蒼老/憔悴，看似疲憊不堪，
不是，因為，僅僅是黑暗的面具，
(不像/像現在，充滿偽裝和陰郁)】，
而是延伸到毀滅的邊緣。
而是要欣欣向榮/充滿活力，這樣才會耗盡時間和地點/直到老去老去。
我不應該被扣留，但有壹天
我應該/不能被犧牲/奉獻/付出/給予...(但是/但是，除非有壹天。
我應該偷偷溜進他們的廣闊天地，
自從這個世界，我悄悄地離開了]，
害怕找到開闊的土地，
即使/不怕/即使地表裸露/植被貧瘠，
或高速公路，在那裏慢輪傾沙。
或者是路的輪子生病了——飛濺的沙礫/沙塵暴。
我不明白為什麽我要回頭，
我真的不明白/不明白:為什麽每次都要我讓步/回避/轉身/* *呢？
或者那些不應該出現在我的軌道上
否則，他們/那些人不應該總是開始/開始/看/瞄準/跟蹤/盯著我。
追上我，誰會想我呢
黑我/壞/出乎意料，很有禮貌/不正常，那些人/他們當時應該是想/反省我了。
渴望知道我是否還愛著他們。
而且急需區分/澄清:我還是把它/把它/當成:相親/親近/珍貴/昂貴/信任。
他們不會發現我變了，因為他們知道-
他們經常/經常/總是不計後果/任性:[(我)被改變了(曾經認識的人/曾經以為的人)]...
只是更加確定我所想的是真的。b)
我希望/希望，只要/除非:[越來越/越來越承認/* *知道/接受/同意我的各方面思考(真實，實際/現實)]。
2.中文翻譯
變成我自己的
——羅伯特·弗羅斯特(美國/ 1874 - 1963)
自我保障權利
-原作/羅伯特·弗羅斯特(美國/1874-1963)
——翻譯/李世春——中國長春——2018.4438+0.29
綠地，綠地，綠地，期待妳，我們期待妳:
希望妳不會死，也希望妳看起來不像要死了；
我希望妳能快點脫下來，快點，脫下那件深色外套。
希望妳摘下不屬於妳的，不屬於妳的，陰郁的面具。
綠地，綠地，我期待著妳；
希望妳茁壯成長，蒸蒸日上。
希望妳幸福滿滿，也希望妳窮盡年華，享受最好的地方！
綠地，綠地，綠地，
但是妳，但是妳，妳是！啊，
妳被犧牲，被奉獻，被付出，被給予......
不要在意這個世界，不要悄悄地消失......妳呢。應該是妳吧？
咳咳！應該是妳嗎？輪到妳了？！
垂直土壤暴露？當車輛行駛匆忙時，
沙塵暴開始了！飛沙走石，路上都是人......
我不明白，我不明白，我真的不明白，綠地，綠地，
輪到妳了，輪到妳了，為什麽總是輪到妳，
妳屈服，妳放棄，妳違心，妳自暴自棄，否則他們憑什麽？
為什麽總是瞄準盯著妳，
坑妳，陷阱妳，欺騙，意外，黑拳妳......
妳是親愛的，妳愛著，妳是珍貴的，妳是重要的...不不。
我不想讀，我不想考，我不在乎！
綠色空間就是我。看:我被偽裝了。
但是人類看我，哼！還是像過去壹樣；
希望-希望:
逐漸地-逐漸地，
真的嘿-真的！
接受-全部接受！
哦！我的心——啊！耶！綠色空間的夢想！
3.翻譯筆記/譯後感受
壹個”。首先特別感謝:這是主參考a .這是主參考b .這是主參考c。
A.看完原著，我佩服桂冠詩人羅伯特·弗羅斯特，同時也佩服全科醫生；壹個世紀前，詩人對世界生態空間的關註和擔憂，呼籲我們踐行環保，維護人類綠色家園。
在b. Only(-1+1)之前，省略了if這個詞(因為步驟)；它所在的句子是虛擬的(我希望/希望...............................................................................................................................................................僅當/何時...........................................................................................................................................................................沒有/沒有...威爾/威爾...)
C.翻譯至少應該是細致的，不是寫意的，不是速寫的，同時翻譯不應該是浪漫的，不應該是改寫的，不應該是所謂的“再創造”；翻譯應該是:始終、壹切，以原文為標準、為範本、為模型、為目標，不褒不貶，不偏不倚、不偏不倚、重鑄重鑄、無毛刺、無砂眼、無修飾或添加，多維度、模擬仿真，再現原文的主題內涵，最大限度地發揮主題表達藝術(修辭)和主題延伸張力；中外互譯的確就像描述壹個哈姆雷特:可以有成百上千的參考信息，但要接受、確認和依據的信息只有壹個——唯壹的原文，唯壹真實的哈姆雷特；中外翻譯不是中外演繹，也不是中外玩笑；中外翻譯必須遵守信、達、雅的原則，既光榮又獨立，不能曇花壹現。在理解原文的階段，要嚴格遵守不符合原文的語法，不接受，不符合原文的語法，不在譯文中采用。在翻譯成目的語的階段，不拘泥於目的語的語法；翻譯永遠是請示，不是解釋，永遠是對作者、對讀者、對自己，在人格、才華、品味上負全責；中外翻譯，歸根結底是人文翻譯；古今中外所有的字典、詞典，都只是用來解釋、學習、研究人類語言的，並不收集、限制人類語言的規劃。它們只是語言的島嶼，不是語言的海洋；壹個詞、壹個字的真正含義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是專家學者在字典、詞典、時髦的網上翻譯出來的詞法、句法、語法，更多地體現在實地、實踐、第壹次、第壹處的詞、句、上下文、篇章中；為了完善原意，翻譯必須看原文的眼光，在原文的情境中；翻譯需要完美的原意，也需要完美的傳達。其載體修辭和修辭差異的切換和對接是必不可少的。
D.這部作品還有幾個無奈的翻譯，期待更多的詩人和翻譯家。為了宣誓世界，中國翻譯和中國中文，這是無與倫比的，深入討論和積極參與。