(1)英文詩《不入虎穴焉得虎子》翻譯成中文《不要冒險》
I原文/“口譯”閱讀/中文翻譯
《不入虎穴焉得虎子》——凱·瑞安(US / 1945 ~)
不要冒險——原創/凱瑞安(US/1945 ~)
-口譯/筆譯-李世春-中國長春-2022年5月13
沒有什麽是作為壹個整體存在的
但是如果黑暗中有什麽東西，
並且不能被打包。
它們都被嚴密地覆蓋著，
所以“如果沒有冒險/“c。”
真情預測對錯，
不是‘隨便說說；/" " b . " e
冒險是不可避免的；
這是個大賭註。/f
天地眾籌，* * *享大賭註——
妳不覺得奇怪嗎
夥計，妳想知道嗎，
人們如何思考
時空銀行，
空間的堤岸
妳對她有多不屑？
時間不重要嗎？
夥計，妳想知道嗎，
他們將如何“流失/g”h
她怎麽能把浩瀚變成泥丸，
大坦克下降到
怎麽能把泥球變成蠑螈？
粘液和火蜥蜴
她想要-獎勵，
想要感謝嗎？
獎賞，人類:要妳付出獎賞？
二。翻譯筆記/譯後感受
壹個。首先特別感謝:這是主參考A，這是主參考B，這是主參考c。
A.這首詩謙虛含蓄。雖然有回旋的余地，但言外之意還是可以看出來的:人類應該熱愛和尊重自然；自然因果，自然利弊，還是得權衡。
B.這裏的意思:指/說準確。
C.這裏的意思是:如果/因此/和......
D.這裏的意思是:是/不是。
E.這裏的意思是:在條件從句中(如果...)，次要主謂結構。
F.這裏的意思:指只是說說(4-1.2)，引出非限制性定語從句作為補充/附加說明。
G.這裏的意思:指空間和時間(8-1)
H.這裏的意思是:排出/倒出水和......
壹、中外翻譯，說到底是人文翻譯；壹個詞、壹個字的真正意義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是在專家學者的字典裏，時髦而強大的百度裏，在詞法、句法、語法裏，更多的是體現在語言的臺詞、句子、語境、篇章裏，體現在領域和實踐中；為了完善原意，翻譯需要壹起看原文的視野，進入原文的情境；翻譯要做到原意完美，傳達完美；原意的傳遞要完美，修辭和修辭差異的切換對接不可或缺。
J.這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩友和翻譯家積極參與，互相學習，共同提高。
(2)英文詩《給壹個女孩的忠告》和《閨房中的忠告》的中譯本
I原文/“口譯”閱讀/中文翻譯
《給壹個女孩的建議》——作者薩拉-特雷弗-提斯代爾(US / 1884)。8.8 —1933.1.29 )
閨閣之諫——原作/薩拉·特雷弗·提斯代爾(US/1884 . 8 . 8——1933.3438+0.29)。
-口譯/筆譯-李世春-中國長春-2022年5月1
沒有人值得擁有
買得起的可以放下，
可以相當的走火入魔；
買不起的，放不下；
把它放在妳的心上，
記住，親愛的，
我年輕的憤怒的親愛的；
我生氣又懊惱的小吻；
這個真理，這個堅硬而珍貴的石頭，
啊-這個黃金建議，理所當然，
把它放在妳滾燙的臉頰上
妳淚眼汪汪，她應該過來藏起來，
讓它隱藏妳的眼淚。
妳這麽生氣，輪到她掩飾了；
像拿水晶壹樣拿著它
她，壹顆水晶，清澈透明，
當妳獨自壹人時
獨自壹人，品敬，親愛的，
凝視冰冷石頭的深處。
當妳品嘗水晶時，妳可以清楚地看到核心，妳可以看穿冰。
長，看久了就有福了:
啊——再小心，再小心，再聽，聽，天啟——聖聲:
沒有人值得擁有
值得妳的人可以放下，歐門，
可以說是相當的走火入魔。
不值得放手，阿門......
二。翻譯筆記/譯後感受
壹個。首先特別感謝:這本書主要參考的是A？這本書是主要參考b。
A.詩發人深省，與佛禪有異曲同工之妙:法門相生，自在；能放下的是善業，放不下的是災難；壹切隨緣，順其自然......
B.這裏的意思:指堅硬珍貴的石頭(5+4.6.7)。
C.這裏的意思是:當/看見/認出
D.這裏的意思:(在素質/才華/權力/財力/聲望/聲譽/人脈/性格等方面。)有權力控制、支配、操縱、支配、掌管、控制、控制、占有某物。
E.中外翻譯，說到底是人文翻譯；壹個詞、壹個字的真正意義和生命力，無論在國內還是國外，不僅僅是在專家學者的字典裏，時髦而強大的百度裏，在詞法、句法、語法裏，更多的是體現在語言的臺詞、句子、語境、篇章裏，體現在領域和實踐中；為了完善原意，翻譯需要壹起看原文的視野，進入原文的情境；翻譯要做到原意完美，傳達完美；原意的傳遞要完美，修辭和修辭差異的切換對接不可或缺。
F.這部作品還有幾個無奈的翻譯。期待更多的詩友和翻譯家積極參與，互相學習，共同提高。