《不要輕輕地走進那個美麗的夜晚》是20世紀中期英國詩人迪倫·托馬斯寫的壹首詩。這首詩寫於父親去世前的關鍵時期。詩的第壹節，表現了他認為老年人應該有的生活態度。接下來的四個部分描述了四種不同的生活態度。在最後壹節，詩人再次呼喚他的父親，“不要輕輕地走進那個美好的夜晚。”詩中表達了詩人對死亡把可愛的人從這個世界上奪走的憤怒，即“憤怒地痛斥光明的消失”。
原著
不要溫柔地走進那個美好的夜晚
不要溫柔地走進那美好的夜晚，
老年應該在壹天結束時燃燒和狂歡；
憤怒，憤怒於光明的消逝。
盡管智者最終知道黑暗是正確的，
因為他們的話沒有分叉閃電
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
好男人，最後壹波經過，哭得多麽燦爛
他們脆弱的行為可能在綠色的海灣跳舞，
憤怒，憤怒於光明的消逝。
野人在飛行中捕捉並歌唱太陽，
才知道，太晚了，他們在路上悲傷，
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
墳墓裏的人，瀕臨死亡，看得眼花繚亂
失明的眼睛可以像流星壹樣閃耀，快樂，
憤怒，憤怒於光明的消逝。
而妳，我的父親，在悲傷的高處，
詛咒，請用妳的眼淚保佑我，我祈禱。
不要溫柔地走進那個美好的夜晚。
憤怒，憤怒於光明的消逝。
句子註釋
1.rage: v .(情緒)變強。
2.使(手指)成叉形；分叉的
脆弱的；脆弱的；無力的
4.悲傷:v .感到悲傷；心碎的
5.致盲:突兀；很明顯。
6.閃耀:v .閃耀；急性輻照
流星:流星(進入大氣層)
8.祈禱:v .希望；懇求
中文翻譯
第壹版(吳寧坤譯)
不要輕輕地走進那美好的夜晚，
老年應該在日落時燃燒咆哮；
憤怒，對光的消失的憤怒。
雖然智者知道黑暗在他死時是對的，
因為他們的話裏說沒有閃電在生成，他們
而我也沒有輕輕的走進那個良宵。
善良的人們，在最後壹波過去的時候，喊出他們脆弱的善良。
也許曾在綠色海灣翩翩起舞，
憤怒，對光的消失的憤怒。
暴戾的人捕捉並歌唱翺翔的太陽，
是的，但是太晚了。他們讓太陽在路上悲傷。
而我也沒有輕輕的走進那個良宵。
認真的人，接近死亡，用炫目的眼光看。
失明的眼睛可以像流星壹樣閃耀和歡樂，
憤怒，對光的消失的憤怒。
妳，我的父親。在那個悲傷的高度。
現在法官用妳的眼淚詛咒我。保佑我。我求妳了。
不要輕輕地走進那美好的夜晚。
憤怒，對光的消失的憤怒。
第二版(戴覺譯)
不要輕輕地走進那美好的夜晚，
老年人應該在日落時燃燒和呼喊；
憤怒，憤怒於光明的消逝。
雖然聰明並邀請人們在死後知道黑暗的真相，
因為他們的話沒有射出閃電，
他們沒有輕輕地走進這個美好的夜晚。
優秀的人，在最後壹波浪潮過去的時候，喊出他們脆弱的成就。
本可以在綠色海灣翩翩起舞，
也惱了，惱了光芒的消退。
野人相遇並歌唱太陽的飛翔，
意識到為時已晚，他們讓它在路上哀嘆，
他們沒有輕輕地走進那個美好的夜晚。
清醒的人死的時候用耀眼的眼光。
看到盲人能像流星壹樣發光，快樂，
也惱了，惱了光芒的消退。
而妳，我的父親，正處於極度悲傷之中，
請用妳的眼淚詛咒和祝福我，我祈禱。
不要輕輕地走進那美好的夜晚，
憤怒，憤怒於光明的消逝。
第三版(屠安譯)
不要輕輕走進去就想好好睡壹覺。
壹天下來，老人要燒，要喊；
是時候聲討聲討光明的逐漸消失了。
智者死時知道黑暗，
因為他們的話沒有迸發出閃電，
他們也沒有溫柔地走進美麗的夜晚。聲譽是壹個籃子提醒。
最後壹波過去了，善良的人們——大聲疾呼他們的事業
雖然脆弱，但我本可以在綠灣翩翩起舞-
他們對著光大聲吼叫。
瘋人的堡壘環境——捕捉並唱出太陽的飛躍，
是的(太晚了！)他們讓太陽中途哀嘆——
他們沒有輕輕地走進美麗的夜晚。
嚴重的人——死於失明
看到盲人能像流星壹樣閃耀而欣喜-
他們也激怒了，激怒了其余的光。
而妳，父親，在高處悲傷，
請用熱淚詛咒我，祝福我，我祈禱。
不要輕輕地走進那美好的夜晚。
是時候聲討聲討光明了。
第四版(呂譯)
不要溫順地走進長夜的休息，
老年人也需要日落時發光；
吼，吼，哪怕生命之火即將熄滅。
雖然智者的話語不像雷電壹樣有力，
雖然知道黑暗是不可改變的法則，
他們不會溫順地走進長夜的休息。
綠色的海灣在跳舞，
最後壹噴中好人的呼喚更加清晰，
吼，吼，哪怕生命之火即將熄滅。
太晚了，瘋子讓太陽痛苦，
抓住飛翔的太陽，唱壹首贊美詩，
他們不會溫順地走進長夜的休息。
嚴重者瀕臨死亡，逐漸失明。
失明的眼睛像流星，閃爍著喜悅，
吼，吼，哪怕生命之火即將熄滅。
我希望妳要麽祈禱要麽詛咒眼淚像火壹樣燃燒，
父親，在這最悲傷的時刻。
不要溫順地走進長夜的休息。
吼，吼，哪怕生命之火即將熄滅。
創作背景
《不要輕輕地走進那個夜晚》這首寫於20世紀中期的詩，是迪倫·托馬斯寫給父親的。當時他的父親已經奄奄壹息，已經放棄了活著的期望，準備安靜地離開這個世界。詩人寫下這首詩，是希望喚起父親戰勝死亡的鬥誌，不放棄任何活著的希望。
作品欣賞
主題
生與死的主題貫穿了迪倫·托馬斯的詩歌創作。在這首詩中，面對垂死的父親，死亡被賦予了新的個人意義。這首詩展示了老年人面對死亡的不同方式。無論是智者、善者、狂者、認真者，在接近死亡時，都不會被動地接受死亡，而是以積極的心態去爭取生命。詩人承認死亡是不可避免的，他將死亡定義為“晚安”，這表明了他對晚年的態度。但他鼓勵所有人與死亡抗爭，不僅是為了自己，也是為了他們所愛的人。詩名中的“溫柔”表達了安於現狀、聽天由命的態度，詩人明確否定了這種態度。詩中第壹節就表現了他認為老年人應該有的生活態度。“咆哮吧，咆哮吧，哪怕生命之火即將熄滅”是迪倫的名句，其中蘊含的咆哮召喚和熱情催人奮進。接下來的四首詩描述了四種不同的生活態度。值得註意的是，這四種人的生活中都出現了“雷電”、“海灣”、“太陽”、“流星”等意象。這些具有沖擊力的形象強化了生命的價值，讓人更加懷念生活。在最後壹節中，詩人再次向父親呼喚，“不要輕輕地走進那美好的夜晚”。迪倫從具體的感覺體驗出發，上升到普遍的、永恒的宏大境界，使詩歌獲得了更廣泛的意義。
藝術特色
從形式上看，這首詩采用了田園詩的風格。田園詩本來就是壹種用來描寫農村生活的輕松活潑的抒情詩，壹般不適合寫嚴肅題材。然而，托馬斯對原詩的節奏進行了改革，使之富有力量，並借助語言符號，成功地表達了死亡的主題，傳達了詩人無法控制的憤怒。
作者簡介
狄蘭·馬爾萊斯·托馬斯(1914-1953)，20世紀盎格魯-威爾士詩人，出生於英國南威爾士斯旺西。詩歌圍繞著生、欲、死三個主題。詩風粗獷熱烈，韻充滿活力又不失嚴謹。其肆意密集的意象相互碰撞、相互制約，表現了自然的生長和人性的律動。著有《筆記本詩集》(1930-1934)、《十八首詩》(1934)、《二十五首詩》(1936)、《愛情地圖》(詩集，1939)