關鍵詞:達洛維夫人；接受美學；詩意效果；意識流；節奏特征
壹.導言
達洛衛夫人是英國小說家弗吉尼亞？伍爾夫的意識流代表作之壹。作者用富有詩意和節奏感的語言描述了意識流的全過程，顯示了他獨特的風格。這也給該小說在中國的翻譯和介紹帶來了壹些困難。
自20世紀80年代初以來，《達洛維夫人》已經有了壹個刪節版和四個完整版。筆者認為孫亮、顧頡南、王稼祥分別在意義的保真、詞語的通達美、語序的調整等方面都有很深的造詣，但與原文相比，文本中的詩性節奏沒有得到很好的體現。弗吉尼亞的R. L .錢伯斯？伍爾夫的小說寫道:遣詞造句、節奏、詞匯、純凈的聲音都與此密切相關(意識流)。
在分析原文詩化藝術效果的基礎上，作者比較了孫亮和王稼祥的譯本，討論了譯本在展現原文詩化效果方面的優缺點，並給出了作者自己的翻譯。
第二，《達洛衛夫人》中詩歌翻譯的效果
《達洛衛夫人》中的詩意效果主要體現在意識流的寫作風格和連續節奏的特點上。
(壹)意識流翻譯的詩意效果
小說中女主人公的意識超越了時間和情節的界限，富有詩意和節奏感的語言貫穿整部作品。意識流的風格在某種程度上與曲調的節奏密切相關。不同人物之間的意識也是多變的，使作品具有強烈的詩意節奏感和美感。
示例1:...在勝利、叮當聲和奇異的高潮中。
唱歌…
歡樂的氣氛，叮當的鈴聲，頭頂上飛機發出的奇怪尖叫聲——所有這些都是她所熱愛的:生活...(孫，第2頁)
她喜歡慶祝的聲音，鐘聲和天空中飛機奇怪的汽笛聲。(王，第2頁)
這裏出現了壹系列短語:在凱旋中；順口溜；怪高的唱腔，作者用垂直變換讓意識的描寫更流暢。
按照讀者的期待視野，他們期待看到的是壹種無序狀態下的詩歌節奏意識的梳理。孫亮的譯文在綜合結構上與王稼祥相差甚遠，缺乏清晰和簡潔。王翻譯的《慶功宴圖》、《鐘聲激越》、《天上飛機怪哨》在用詞和節奏上符合讀者期待，呈遞增趨勢；孫翻譯的《喜氣洋洋，鐘聲激越》冗長而雜亂。
示例2:
…所以，塞普蒂默斯擡起頭想，他們在向我發信號。(達洛維夫人，弗吉尼亞·伍爾夫1925: 22)
塞普蒂默斯擡頭壹看，心想，原來他們在給我發信號。(孫，p19)
就這樣，塞普蒂默斯仰望天空，心想，他們是在向我打手勢。(王，p19)
在例子中，第壹句是從妻子的角度描述的，然後轉向塞普蒂默斯。在角度轉換之前，伍爾夫將壹個句子分為“所以”、“思想分離”和“分離的看和想，他們在向我發出信號”，以提醒讀者這裏存在角度轉換。含蓄的讀者認為，只有翻譯原文中這種詩意的停頓、轉換和替代，才能真正理解塞普蒂默斯的內心掙紮。
而顧啟南先生的翻譯更符合讀者的期待:
所以，塞普蒂默斯想了想，擡頭看了看天空——他們在給我指示。(山谷，第26頁)
(二)節奏特征翻譯的詩意效果
在不同的場景中，伍爾夫用不同的活動描述了人物多變的意識狀態。從廣義上講，作者運用不同的節奏，對整部小說舒緩、輕松、流暢的基調產生強烈的對比效果。巴頓說:翻譯的第壹個策略是，當兩種語言都很流利時，妳必須使用原文的寫作風格。
示例3:
…謹慎的老太太們開著汽車外出執行神秘的任務……(達洛維夫人，弗吉尼亞·伍爾夫1925: 8)
...那些有遺產的謹慎的老寡婦...(孫，p3)
...謹慎的貴族寡婦...(王，p3)
如果從這段引文中去掉助詞、介詞和冠詞，就是動詞和名詞短語的組合。這種措辭方式在中國語言系統中是不存在的。所以為了滿足中國讀者的期待，只能當做字數統計。孫譯本中的修飾語“擁有/繼承/謹小慎微/-老寡婦”字數相同，均為3，具有連續效應；顧啟南先生的版本有“謹小慎微”、“上了年紀”、“富婆”等，且有增加的趨勢:3-5-6；而王譯本中的“謹小慎微”和“貴族寡婦”兩個字是壹樣的，都是5。從行進旋律來看，前者更符合隱含讀者的期待視野。
再看另壹個例子(與例2相同):
這裏隱含著讀者期望看到的是壹個被戰爭摧毀了的，為了以死來結束痛苦而想投入上帝懷抱的，悲傷而可憐的藝術形象。那麽，詩意的效果只能通過原文的抑揚頓挫來表現。因此，從接受美學的角度來看，後者更能展現莊重、激情、悲壯的場景，以拉近審美距離。
第三，結論
在我看來，王子堯的措辭、句法和節奏更符合中國讀者的期待，我們可以看到許多精彩而美麗的翻譯。孫的譯文更富於表現力，句子銜接更為流暢。從接受美學的角度來看，譯者作為第壹讀者，必須把自己放在文本中，從目的語讀者的期待出發，深入考慮隱含讀者的思維方式和文化差異，盡力縮小審美距離。
文學作品的翻譯過程也可以說是壹個跨文化交流的過程。作為譯者，在接受美學的指導下，采用直譯、直譯註釋、省略翻譯和替換等方法來減少文化差異，滿足讀者的期待視野具有重要意義。
參考資料:
[1] R. L .錢伯斯《弗吉尼亞·伍爾夫小說集》[M]，斯坦福大學出版社，1991。
[2]王·。《達洛衛夫人》的語言節奏翻譯研究[J].華東師範大學學報，2007。
[3]查爾斯·巴托，《文學原理》(勒菲弗爾譯)[M]，中譯本，1713-1780。