在翻譯過程中，要註意語言的準確、清晰、自然，盡量保留原意，不帶個人感情。
第壹，註意語言的準確性
1.翻譯必須準確傳達原文的意思。
2.在翻譯某些特定領域或術語時，要有專業知識和背景。
第二，註意語言的清晰性
1.翻譯要簡潔明了，避免使用長句和復雜的語言結構。
2.使用省略號時，要預留足夠的信息，以便讀者理解完整的意思。
第三，註意語言的自然性
1.翻譯應該融入目的語特有的表達方式和習語，使翻譯更加自然流暢。
2.翻譯不應簡單地逐字“翻譯”原文，而應根據語境和讀者的認知背景動態調整譯文。
第四，保持初衷，不帶個人感情。
1.翻譯要盡量保留原文的意思，不增刪任何信息，避免加入個人觀點。
2.翻譯要客觀準確地表達原作者的意圖，避免用自己的語言風格代替原文內容。
動詞 （verb的縮寫）擴展知識
余光中(1928 10 10月21 ~ 2017 12 2月14)，當代著名作家、詩人、學者、翻譯家，江蘇南靖人，祖籍福建泉州永春。因為我媽原籍江蘇武進，所以也自稱“江南”。
余光中壹生從事詩歌、散文、批評和翻譯工作，自稱為自己寫作的“四維空間”，被譽為文壇“彩筆”。馳騁文壇半個多世紀，涉獵廣泛，被譽為“壹個藝術的波利尼西亞人”。
他的文學生涯漫長、博大精深，是當代詩歌大師、散文重鎮、著名評論家、優秀翻譯家。余光中是中國現代著名的作家和翻譯家。在他的翻譯作品中，註重語言的準確、清晰和自然成為他的翻譯原則。
余光中強調，翻譯不是簡單的單詞替換或語法轉換，而是理解原文的深層含義並恰當地表達出來。他的翻譯作品體現了這些原則，因此受到讀者的喜愛。