介紹
雅歌是壹首詩。它喚醒我們的個人經歷,永遠深入我們的內心,因為它寫的是“愛”和“被愛”。作者安排了兩人如夢如幻的相遇,就是為了揭開這神秘的面紗。尋、遇、避總是迷人而真實的,因為被愛者發現自己面對的是“他者”——“唯壹者”。“情人”專註於找到她。她是他的選擇,獨壹無二,無可替代。所以書名是:雅歌——雅歌。在希伯來語中,這個詞的結構是用來表達最高的意義:本質之歌或至尊之歌。
讀者還是要提問:難道不應該給詩中表達的愛情起個標題嗎?我們知道上帝就是愛,那麽詩中表達的愛能稱為上帝嗎?作者談論和表達的不就是上帝嗎?因為在基督教的語言中,上帝不僅是壹個神聖的存在,也是壹個人格化的存在。優雅的歌曲熱情地贊美著愛人的愛情——壹種抓住整顆心的愛情,不禁讓人覺得這真的是愛情贊美,沒有宗教傾向。在埃及和印度的文學中,也有大力贊美愛情的詩篇,使人最終與無限的神秘融為壹體。這個例子在這裏適用嗎?
聖經文化有自己獨特的方式。在發現愛情的路上,先有先知,他們被唯壹者的熱烈愛情吞噬。從他們的經歷中,人類的愛得到了提煉和升華。先知們早就通過他們所經歷的婚姻關系來描述上帝和他的子民之間的盟約(1: 2)。我們可以在《奧賽羅》詩篇2:4-22中找到同樣的表達。兩者的主要區別是:奧賽羅代表被淫亂的以色列拋棄的上帝,“心愛的”以色列沒有感情和激情;戈雅呈現的是“被愛者”的感受和思想,她在說話、感受和分析。這種變化中有時間變化的痕跡。所有資料顯示,雅歌形成於公元前三四世紀。當時,以色列有壹小部分人在盡力去愛,去警醒,不放過任何壹個靈感。她們是“以色列處女”的代表。《戈雅》的作者無疑是它的代言人。此外,他們還用人類愛的話語來表達他們與上帝之間的特殊關系。總有壹天,這種關系會擴展到整個以色列。
當《戈雅》的作者傳播他的愛情夢想時,他再次體驗到了選民的希望。上帝愛以色列和她的土地。作者就像以色列最激進的少數民族,等待著戀人們以麥西亞國王和選民配偶的身份到來。這個背景可以解釋歌裏用的很多對比,如果用在普通訂婚的情侶身上就奇怪了。其實這是在暗指過去以色列的寺廟和人。
雅歌和偉大的先知們壹樣,雖然采用了不同的語言表達方式,但都寫出了上帝之愛的體驗,而正是上帝之愛激發了整個夢境,並借用了人類的形象。
猶太傳統視其為聖愛之歌。沒提,上帝是有意的,他自始至終都存在,他是愛和愛別人的“唯壹”。
優雅歌曲的作者
雅歌被認為是所羅門的作品:就像聖經中的其他書壹樣,它只是借用了它的名字。作者是公元前三世紀的聖人,也是聖經《智慧書》的作者之壹。
在以色列,像在許多其他國家壹樣,結婚儀式包括“新郎歌”和“新娘歌”(Jer。7: 34;16:9;無聲18:22)。但是我們從埃及的愛情詩中知道,在以色列,這些流行歌曲沒有留下痕跡。事實上,我們的作者無疑是壹個聖人,他所做的就像壹個偉大的音樂家,用流行的旋律完成偉大的藝術作品,我們不難看出,為了用詩意的方式說出他不得不說的話,他采用了傳統情歌的表達方式和外在結構。這是對雅歌的壹個解釋,它作為聖經是非常重要的。
基督教國家的歌曲
在基督教國家,是僧侶擁有歌中之歌。他們放棄了日常生活中愛情的相遇,把《雅歌》當成了壹個寓言,壹幅精神體驗的繪畫。對身體上的愛的描述壹點也不能抓住他們的頭腦,但幫助他們理解與唯壹的愛是多麽強烈、渴望和投入。
事實上,他們想把攫取的財寶歸還給基督教。十二世紀,理解人性之愛的第壹個跡象出現在歐洲,在野蠻人入侵的幾百年裏,這壹點被忽略了。直到那時,幾個大和尚和隱士的精神經歷才成為決定性的因素。在他們重讀並詮釋歌曲後,人們對愛情的奧秘有了理解。起初情歌和故事都相當粗糙,漸漸被“宮廷愛情”文學所取代。從此,幾百年來,婚姻和愛情的重要性被反復肯定。
有時候,人們會沮喪地說,婚姻是愛情的墳墓。影視從來不忘重復墮落的文化,只表達承諾永遠不會實現的愛情。雅歌的中心是對真愛的渴望:它總是來自上帝,像上帝壹樣忠誠,超越死亡。
第壹章
1優秀的詩歌,作者所羅門。
新娘
?用妳的吻覆蓋我,
妳的愛比酒更甜。
妳的藥膏芳香宜人,
妳的名字就像香水,
難怪所有的女孩都渴望妳。
帶我去見妳,
我們壹起跑吧。
國王,帶我進入妳的內室!
我們會為妳感到興奮的,
我們應該更欣賞妳的愛撫而不是美酒,
妳真的值得愛。
耶路撒冷的女兒啊,
雖然我很黑,但是我很可愛。
就像基達爾的帳篷,
就像所羅門的窗簾。
別盯著我黝黑的臉,
是太陽把我曬黑了。
我母親的兒子生我的氣,
讓我在葡萄園工作,
我不能再照看我的葡萄園了。
我親愛的,請告訴我:
妳在哪裏放羊,
中午妳在哪裏放羊?
為什麽我要在妳同伴的羊群旁邊?
壹個人流浪?
葉靜女孩合唱團
最美麗的女人,
如果妳不知道,
他去跟隨羊群的足跡,
在牧羊人的帳篷旁邊,
餵妳的小羊。
新郎
我的愛人,
我覺得妳就像法老皇家車上的母馬。
10妳的臉頰戴耳環多可愛。
妳的脖子被珠子包裹得多漂亮啊。
我們會為妳做金戒指。
鑲有銀鏈。
新娘
當國王躺在床上休息時,
我的香水很香。
13我愛人好像沒有藥袋。
經常綁在我胸前;
14我的愛像鳳仙花;
開在恩格迪的葡萄園裏。
新娘和新郎
我的愛人,
妳多美啊!
妳的眼睛像鴿子眼!
我的愛人,
妳多帥啊!
我們的床是常青的!
17雪松是我們的梁,
杉樹是我們的椽子。
第二章
我是沙倫的玫瑰,
山谷中的百合。
我的愛人在女人中,
像荊棘中的百合。
新娘
我的愛人在人群中,
就像森林中的蘋果樹。
我尋找他的樹蔭,坐在樹蔭下,
品嘗他的果實,充滿甜蜜。
他帶我去了酒房,
我頭上飄揚的旗幟寫滿了“愛”。
請用葡萄幹補充我的體力。
用蘋果給我打氣,
因為我得了相思病。
他的左手托著我的頭,
他的右手抱住了我。
新郎
耶路撒冷的女兒啊,
我指著田野裏的羚羊和麅子,
我懇求妳:在她自願之前,
請不要激發愛情。
新娘
?8聽!這是我愛人的聲音!
看啊!他翻山越嶺,
就像瞪羚和小鹿。
他正站在我們的墻後面,
透過窗戶往裏看,
從窗格向裏凝視。
10我愛人對我說:
新郎
“起來,我美麗的愛人!
11加油,冬天結束了,
雨季早就停止了。
12大地花開;
歌唱的季節來了;
斑鳩的咕咕聲沒完沒了。
無花果樹結出第壹批果實,
藤蔓芬芳。
起來,我的美人,
來吧,我的愛人,
跟我來。
我的鴿子在巖石的裂縫裏。
在懸崖的隱藏處。
讓我看看妳的臉,
聽聽妳的聲音。
妳的臉多可愛啊!
妳的聲音多甜美啊!"
新娘
15抓狐貍,
抓住毀壞葡萄園的小狐貍,
我們的葡萄樹開花了。
16我愛人屬於我,我也屬於他;
他在百合花中放羊。
17晚風吹過之前,
太陽的影子沒有消失,
我的愛人,回來吧,
像羚羊和鹿壹樣,
在崎嶇的山上奔跑。
新娘
第三章
?晚上我躺在床上,
尋找我愛的人,
我找過他,卻找不到他;
我會站起來,繞著城市走壹圈。
穿過市場廣場,
尋找我愛的人。
我找過他,但沒找到。
在城裏巡邏的衛兵遇到了我,
“妳見過我的愛人嗎?”
我剛離開他們,
我看到了我愛的人。
我抓住他不讓他離開,
帶他去我媽媽家,
進入懷了我的人的房間。
新郎
耶路撒冷的女兒啊,
我指著田野裏的羚羊和麅子,
我懇求妳:在她自願之前,
請不要激發愛情。
葉靜女孩合唱團
?從曠野上來的是誰?
形狀像壹根煙柱,
它聞起來有沒藥和乳香的味道。
看,那是所羅門的司機。
六十名衛兵戰士,
他們都是以色列的精英旅。
8人各帶壹把劍,
善於戰鬥;
每個人的腰間都掛著鋒利的刀刃,
以防夜襲。
所羅門王使用黎巴嫩的香木,
讓自己成為壹名司機,
10銀柱金背,紫錦坐墊,
四面鑲嵌象牙。
11西永的女兒,加油,
看看所羅門王戴著皇冠,
今天是他結婚的日子,
當他心情愉快的時候,
他媽媽給他穿上了。
新郎
第四章
1我的愛人,妳是多麽美麗,
妳多美啊!
妳的眼睛像面紗後的鴿子眼;
妳的頭發像壹群山羊,
從基列高原沖下來。
妳的牙齒像剛剪過毛的綿羊。
清洗和清潔,成群結隊,
成對相對,成對排列,
沒有人是孤獨和被遺棄的;
3妳的唇如壹縷紅絲;
妳的聲音美麗迷人;
妳的臉頰藏在面紗後面,
就像壹個壹分為二的石榴。
妳的脖子像大衛的塔來炫耀他的勝利。
懸掛成千上萬的盾牌,
是戰士的武器;
妳的乳房就像壹對瞪羚雙胞胎。
在百合花中吃草。
在晚風吹起之前,
太陽的影子沒有消失,
我要趕緊去沒藥山,
爬乳香嶺。
我的愛人,
妳完美無瑕。
我的新娘,來自黎巴嫩,
和我壹起離開黎巴嫩。
從阿瑪納山頂,
從塞爾尼爾和赫耳蒙特的山頂,
從獅子的巢穴,
從豹子出沒的高山上下來。
我的妹妹,我的新娘,
妳帶走了我的思想;
用妳的眼睛環顧四周,
妳項鏈上的壹顆珍珠,
帶走了我的思想。
我的妹妹,我的新娘,
妳的愛是多麽甜蜜!
妳的愛勝過美酒,
妳香水的香氣勝過壹切香料!
我的新娘,
妳的嘴唇滴著甘露,
妳的舌頭下有牛奶和蜂蜜,
妳的衣服散發著黎巴嫩的芳香。
?我的妹妹和我的新娘。
妳是壹座鎖著的花園;
密封的泉水,封閉的水池。
13妳的莊稼來自石榴園,
優秀的果樹生長在裏面;
有鳳仙花和甘松,
14甘油松香和西紅花,
菖蒲和肉桂,
有各種各樣的香料樹:
沒藥,蘆薈和所有最好的香料。
妳是花園裏的噴泉。
這是黎巴嫩的壹口自流井。
新娘
16北風,起來!
南風,醒醒!
吹進我的花園,
使其香氣四溢。
讓我的愛來到他的花園,
品嘗最好的水果。
新郎
第五章
1我的妹妹,我的新娘,
我來到我的花園,
挑選我的沒藥和香料,
吃了我的蜂蜜和蜂巢,
喝我的鮮奶和酒。
朋友們,吃吧!喝了它!
我最親愛的人們,幹杯!
新娘
?雖然我睡覺,但我的心整夜不睡。
我聽到我的愛人在敲門:
“我的妹妹,我的愛人,
我的完美男人,我的鴿子,
請給我開門!
我的頭上沾滿了露水,
我的頭發被晚霜弄濕了。"
3“我已經脫了衣服,怎麽才能再穿上?”
我已經洗過腳了,怎麽會再弄臟呢?"
我的愛人把手伸進鑰匙孔,
我的心因為他而顫抖。
我起身打開門。
我的手在滴沒藥,
門閂上的水流。
我為我的愛人打開了門:
我的愛人已經轉身離去!
我的靈魂跟隨他!
我找過他,但沒找到。
我打電話,但他沒有回答。
在城裏巡邏的衛兵遇見了我。
他們打傷了我;
守衛城墻的人拿走了我的外套。
耶路撒冷的女兒啊,
我懇求妳:
如果妳找到我的愛人,
妳跟他說了什麽?
請告訴他我得了相思病。
葉靜女孩合唱團
最美的女人!
妳的愛人有什麽超過別人的地方?
妳的愛人有什麽超過別人的地方?
導致妳這樣求我們?
新娘
?10我的愛明亮紅潤,
這座亭子能容納壹萬多人。
11他的頭像純金壹樣燦爛。
他的頭發像棕櫚葉,
又黑又亮,像只烏鴉;
他的眼睛像溪邊的鴿子。
泡在牛奶裏,
鑲嵌成寶石;
13他芳香的雙頰像香料的苗床;
他的嘴唇像百合花,滴下沒藥。
14他的手像金棒,
用珠寶裝飾;
他的身體像光滑的象牙,
鑲嵌藍寶石;
15他的腿像雪花柱子。
放在純金底座上,
他的外貌像黎巴嫩,
像雪松壹樣美麗。
他的嘴特別甜,
他是最令人向往的。
耶路撒冷的女兒啊,
這是我的愛人,我的朋友。
葉靜女孩合唱團
第六章
1中最美的女人,
妳的愛人呢?
妳的愛人去了哪裏?
以便我們能幫妳找到它。
新娘
我的愛人去了他的花園,
他去了香料的苗床。
他在花園裏放羊,
摘百合。
?我的愛人屬於我,
我也屬於他。
他在百合花中放羊。
新郎
我的愛人,
妳像得撒壹樣可愛,
像耶路撒冷壹樣美麗,
像壹支整齊的軍隊壹樣莊嚴。
把妳的眼睛拿開,
妳的眼睛讓我困惑。
妳的頭發像壹群山羊,
從基列高原沖下來;
妳的牙齒像綿羊,
清洗和清潔,成群結隊,
成對相對,成對排列,
沒有人是孤獨和被遺棄的;
妳的臉頰藏在面紗後面,
就像壹個壹分為二的石榴。
?有六十個皇後,八十個妃子和無數的少女。
但是我的鴿子,我的完美男人,只有壹只。
是她母親心愛的獨生女。
她被稱為處女之福,
皇後和嬪妃們也稱贊她:
10“就像黎明,
像月亮壹樣明亮,
像太陽壹樣明亮,
像壹支整齊的軍隊壹樣莊嚴,
是誰呀?"
11我來到杏園。
欣賞山谷中的新綠,
看看葡萄發芽了嗎?
石榴花吐嗎?
12不知不覺,
我的欲望促使我上船。
我的人民領袖的司機。
葉靜女孩合唱團
第七章
1回來,回來,
拉米特叔叔!
回來,讓我們能看見妳!
新郎
妳為什麽看舒拉米特?
在兩隊之間跳舞?
?2王子的女兒,
妳穿涼鞋的腳多美啊!
妳的腿像玉壹樣圓,
它是藝術家的傑作;
妳的肚臍像壹個圓瓶子,
從不缺少和諧的葡萄酒;
妳的肚子像壹個被百合花包圍的小麥堆;
妳的兩乳好像壹對羚羊雙生的;
妳的頸項好像象牙寶塔;
妳的眼睛像希實本的壹座城。
巴特賓門旁的池塘;
妳的鼻子好像黎巴嫩的塔,俯瞰大馬士革;
妳高聳的頭顱就像蓋爾默山;
妳光滑的頭發像紫色的緞子,
正是這卷頭發讓國王著迷。
我的愛人,妳是如此美麗,
妳是多麽可愛,多麽討人喜歡!
妳像手掌壹樣纖細,
妳的乳房就像樹上的果實。
我說,“我想爬上壹棵棕櫚樹,
從樹上摘水果。"
願妳的乳房像壹串串葡萄,
妳的呼吸像蘋果壹樣甜,
10妳的口如美酒。
新娘
?願美酒從我的唇間流出,
放進我愛人的嘴裏。
11我屬於我的愛人,
他迷戀我。
來吧,我的愛人,
我們去野外吧,
住在鄉下。
我們早點起床吧,
走向葡萄園,
看看葡萄是否開花,
花蕾是否綻放,
石榴是否吐。
在那裏,我將把我的愛獻給妳。
14曼陀羅清香四溢;
我們門口有異國風味的水果。
我的愛人,
不管是新鮮的還是舊的,
我都留給妳了。
第八章
?我希望妳是我的兄弟,
它是由我母親的乳房餵養的,
所以當我在外面遇見妳的時候,
我可以吻妳而不被鄙視。
我會帶妳去我媽媽家,
妳可以在那裏教我。
我會給妳芬芳的美酒,
石榴的甘露。
他的左手托著我的頭,
他的右手抱住了我。
新郎
耶路撒冷的女兒啊,
我懇求妳:
在她自願之前,
請不要激發愛情。
葉靜女孩合唱團
依偎著她的愛人,
是誰從荒野裏來的?
新郎
我在蘋果樹下叫醒妳,
妳母親生下妳的地方,
在那裏,生下妳的那個人飽受分娩之苦。
新娘
?請把我放在妳的心上如印記,
請把我放在妳的臂上作為印記。
因為愛情和死亡壹樣激烈,
嫉妒就像冥界的力量壹樣頑固,
它像火焰壹樣燃燒,
像火壹樣燃燒。
洪水阻擋不了愛情,
河流淹沒不了它。
如果有人想用所有的財產來買愛情,
他能得到的只有蔑視。
?我們有壹個小妹妹,
她的乳房不成熟。
有人向她求婚的那天,
我們應該為她做些什麽?
如果她是個障礙,
我們將在上面建造壹座銀塔;
如果她是壹扇門扇,
我們會用雪松木板把它圍起來。
10我是壁壘,
我的乳房是塔。
在他眼裏,
我就像壹個和事佬。
11在巴爾哈蒙,
所羅門有壹個葡萄園,
他把花園委托給看守人。
因為它的果實,
每個人都要交1000銀幣。
但是我有自己的葡萄園,
我自己看。
所羅門,壹千個銀幣是妳的,
園丁得到200英鎊。
住在花園裏的妳,
妳的同伴都在周圍,
讓我聽聽妳的話。
14吾愛,加油,
像羚羊和鹿壹樣,
在香草山上跑步。