在山裏告別
唐·
在深山送走朋友，夕陽西下柴門半隱。
明年春草長綠，朋友，妳還會回來嗎？
翻譯
我在山裏送走了朋友，夕陽關了柴門。
明年春草再綠的時候，我的朋友，妳能還給我嗎？
做出贊賞的評論
詩的第壹句“朋友，我已目送妳下山”，開頭就告訴讀者告別，用壹個看似不動情的“巴”字，把告別的情景和感受壹筆帶過。詩的第二句說明中間有壹個長跳，壹個“蓋柴飛”的舉動指出現在是黃昏。
詩的第三句和第四句是作者怕他在與行人分手的那壹天久久不歸，所以才會問“歸”。而這個問題也是作者在“送別”後的由衷流露，可見詩人直到黃昏仍籠罩在思念之中。雖然剛分手，但是他很期待自己早點回來，但是又怕自己很久都回不來了。