宋朝:秦觀
倚危亭。壹想到騎在柳樹外的情景，壹想到水和茶與美的分別，我就難過。告別了劉外卿，水壹紅我就懵了。讓我深深陷入無法自拔？在那壹年的月亮下，我們壹起醉如壹幕幕的夢，溫柔的微風吹拂著妳我。別無選擇，過去的歡樂伴隨著流水，綠圍巾的香味漸漸消失，再也聽不到妳甜美的音樂。正引腳設置。我悲傷的思緒正濃，突然黃鸝的啼聲向我襲來。
翻譯
我壹個人靠在危亭上，怨念像春天的草，剛被清理幹凈，不知不覺就長了出來。想到柳外騎馬的情景，想到水邊與紅袖佳人離別的情景，我就覺得心酸。美女，為什麽上帝給了妳這樣的美女？讓我深陷其中無法自拔？在夜月的時候，我們醉在夢裏，溫柔的春風吹妳我。真的很無奈。往日的歡樂隨流水而去，綠圍巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到妳甜美的琴聲。現在是晚春時節，片片殘紅在夜色中飛舞，雨過天晴還帶著點毛毛雨，霧氣蒙蒙。我正悲痛欲絕，突然傳來壹只只黃鸝的叫聲。
2.絕句，古木蔭下的短篷
宋代:誌南
古木蔭系短篷，棍薊助我渡橋東。
衣濕杏花雨，臉不冷。
翻譯
我把船系在壹棵高大老樹的樹蔭下；拄著拐杖過橋，欣賞著美麗的春光。細雨不會打濕我的衣服；它漂浮在艷麗的杏花上，使花朵更加燦爛。吹在臉上的微風不再讓人感到寒冷；它舞著細長的綠色柳條，特別尷尬。