1，玉案袁
宋代:辛棄疾
壹夜東風妝點千樹花，吹落星雨。寶馬雕花車滿路香。鳳笛動，玉壺轉，魚龍舞通宵。
飛蛾，雪，柳，金線，笑，香都走了。在人群中尋找他，突然回頭，那個人就在那裏，燈光昏暗。
煙花就像東風吹散的千萬株花草樹木，壹朵接壹朵地落下來，仿佛星星點點地落下來。豪華的車廂裏充滿了香味。鳳笛悠揚的聲音到處回蕩，玉壺般的月亮漸漸西斜。魚燈籠和龍燈整夜跳舞，笑著，鬧著。
美女頭上戴著華麗的飾物，笑著與人群同行，只有衣服的香味還在黑暗中飄蕩。我在人群中找了她壹千遍，突然轉身，卻不經意間在散亂的燈光中找到了她。
2.晚上沒有月亮。
清朝:邱
城市點燃壹股春煙，天空陰沈沈的，月亮藏在海天之中。看敖敖燈籠，引仙人淚，海外聖山已淹三年！
三年後，天空看不到月光，美麗的月亮大概在臺灣的故鄉。想到天邊去找月亮，半夜做夢，橫掃海洋。
城內燈火蕩漾著春煙，天空陰沈，月亮藏在海的那壹邊。看到鰲山的燈光，神仙們都哭了。海外聖山已經沈了三年了！
三年後，今夜天空沒有月光。美麗的月亮大概在臺灣省的故鄉。我想去尋找海那邊的明月，半夜做夢，飛越海洋。
3.我迫不及待地想在正月十五晚上看到北京的燈光。
唐朝:李商隱
月光灑滿了帝都，汽車在大道上穿梭。
閑暇時，他無法目睹中興年元宵節的盛況，只好帶著老鄉去看廟會，去拜見子固神。
明亮的月光和五顏六色的燈光淹沒了京都，達官貴人的馬車堵塞了街道。
我雖然無憂無慮，卻看不到中興的風景，也為自己只能和鄉下的鄉親們壹起祭祀子固這位側神而感到羞愧。
4.汴京元西
明朝:李夢陽
中山如子倚新妝，正女顏姬好獨戲。
同唱王獻春樂府，金梁橋外月如霜。
譯者:來自中山的表演者衣著鮮亮，而來自鄭艷來的女演員則各有高超的技藝。
他們壹起表演了周先旺朱由敦的雜劇，而金梁橋外的明月白如霜。