江面映秋影雁剛南飛,約友同酒同酒壺山。
笑鬧人間,菊花盛開時。
只有沈湎於重陽節,不必嘆息和厭惡夕陽的余輝。
生命畢竟是短暫的歷史,為什麽像齊景公那樣熱淚盈眶。
給…作註解
(1)初九:九月九日重陽節。岐山:安徽省池州市貴池區東南部。
⑵翠微:指岐山上的翠微亭,取自唐會昌四年(844)九月杜牧去池州時李白的詩《秋柳送少府》。拉開窗簾做壹個含蓄的?建在岐山之巔?翠微閣?紀念李白。
⑶?俗世?句子:莊子:?活到壹百歲,活到八十歲,活到六十歲,除了生老病死。其中張嘴微笑的,壹月也就四五天。?生活中很少會笑,要多方面安慰自己,解釋自己。我們不必過分擔心壹些麻煩。
⑷?菊花?句子:菊花:這是壹個陰暗的典故。《文藝匯萃》卷四引《續晉陽秋》:9月9日,陶謙沒有品嘗葡萄酒,從房子附近的菊花叢中摘了壹把菊花。他坐在他的身邊,呆了很長時間。壹見白衣,王洪送酒來。即使妳只是喝酒,妳也會醉醺醺地回來。?
5] dǐng:醉了。
[6]牛山:《春秋時期的晏子?關於內心的告誡:?(齊)遊歷牛山,面對他北方的國城痛哭。如果他死在這裏,艾孔和梁丘都會哭的。?牛山,在今山東臨淄。
翻譯
河水映秋影,大雁剛南飛。
約個朋友,帶個酒壺去爬山。
世間煩惱壹生壹次,微笑,
菊花盛開的時候,要把頭往後仰。
重陽節只應沈湎於飲酒酬謝。
不要擔心日落。
人生苦短,永遠都是這樣。
為什麽像齊景公對牛山流淚。
做出贊賞的評論
這首詩是杜牧於公元845年(唐武宗會昌五年)任池州刺史時所作。?江面映秋影雁剛南飛,約友同酒同酒壺山。?重陽節,詩人朋友攜酒登上池州城東南的岐山。江南的山,秋天依然是嫩綠的,叫翠微。人們爬山就好像他們在這可愛的顏色上。從高處俯視江面,空中的壹切景物,包括大雁初飛的身影,都倒映在碧波之中,在秋天顯得更加清澈。詩人用?韓?形容河流仿佛懷抱著秋色。翠微?這樣壹個美麗的詞代替秋山,透露出對眼前景色的壹種愉悅的感覺。這個節日的歡樂給詩人沮喪的心情註入了興奮劑。?笑鬧人間,菊花盛開時。?面對秋天的美景,他臉上掛著微笑,興致勃勃地折了壹把菊花。他覺得他應該把他的頭向後仰,以便不辜負這種上升。詩人意識到,世界上像這樣張嘴微笑的真的很少見。在這種心態下,他似乎在說服客人和自己。但我會得到節日的獎勵,我不必討厭它。-倒酒喝了它。只需壹醉方休,犒賞這美好的節日。節日來臨的時候,沒有必要為夕陽和遲來的生命感到惋惜或怨恨。這四句話給人壹種感覺:詩人似乎想用偶爾的開心笑容和假日醉態來掩蓋和緩解自己內心長期積累的壓抑,但壓抑依舊存在,人間終究難笑,容光煥發指日可待。於是,詩人進壹步安慰自己:千古不過如此。春秋時期牛山為什麽要獨善其身?當齊景公在牛山遊泳時,王貝省會臨淄哭著說:妳要是去了這裏就死定了!?詩人對池州旗山的看法與齊景公牛山的眼淚聯系在壹起,他認為這就像?妳討厭登機時的光暈嗎?我感受到的人生無常,古往今來都壹樣。既然這個世界上沒有這樣的仇恨,就沒有必要像齊景公那樣獨自哭泣。
有人認為這首詩是為了?壓抑的思想豁達出來?從詩中確實可以看出感情的壓抑,但詩人並不壹定刻意用曠達的文字來表達自己的壓抑,而是在爬山的時候夾雜著壓抑和喜悅。詩人主觀上並不想用假日爬山的快樂來緩解抑郁。文章裏?必須插入?、?但是威爾呢?、?不需要?然後呢。何必呢?這類詞語的運用能明顯讓人感受到詩人的情感掙紮。至於實際上沒有從抑郁癥中掙紮出來,那就是另壹回事了。
詩人的惆悵如此之深,難以驅除,不僅僅是因為杜牧誌向高遠,在晚唐的政治環境下難以施展,更是因為這次與他同行的人,也就是詩中所說的?客人?相關。這個嗎?客人?不是別人,正是比杜牧年長、有著悠久詩歌歷史的詩人胡璋。穆宗當詩人的時候,令狐楚很欣賞他的詩歌才華,上表推薦了他,但因元稹的拒絕而沒有用上。這壹次,胡璋從江蘇來拜訪杜牧。杜牧同情他的被拋棄,也心生怨恨。所以詩中的抑郁其實包含了兩個人同病相憐的感覺。這就是詩人無論如何努力想變得心胸寬廣,卻總是精神貧乏的深刻原因。
詩人的曠達表現在語言感悟上;詩人的抑郁表現為?世界上很難微笑?、?妳不必討厭這種光芒?、?牛山為什麽要壹個人堅持穿衣服?悲傷低沈,悲傷吹走又來,越送越無力。這兩個方面的結合,使這首詩看起來清爽而蒼勁,但也充滿了憂傷。