[丹麥]
亨利克？諾德布蘭德
北島
翻譯
當妳劃火柴時，它的火焰會讓妳眼花繚亂。
所以妳在黑暗中找不到妳要找的東西。
那根火柴在妳的手指間燃盡了。
痛苦讓妳忘記自己在尋找什麽。
壹個瞬間，壹個過程，壹個人生。詩人簡單而平靜的細節描寫，悄悄地把我們引向自己的體驗。
在黑暗中，當火柴點燃時，突如其來的光線會使我們什麽也看不見。咄咄逼人的火焰讓人“眼花繚亂”。即使妳睜大眼睛，也看不清楚黑暗中藏著什麽。“所以妳在黑暗中找不到妳要找的東西。”在這種混亂中，我們渴望產生的光明帶來了這樣壹個悖論。不禁想到晚上開車。兩車相交的瞬間，我的視野會有壹個盲點——亮，亮到什麽都沒有，以至於心裏發虛，害怕。
在下壹首詩中，詩人沿著點燃的火柴的筆尖轉動，手指間的火柴燃盡，留下了什麽？是痛苦。清晰的、可感知的、妳身體裏的疼痛——來自妳手指間壹根小火柴的熾熱火焰。而這種痛苦，不僅僅是在童年的記憶中，更是在我們生命的流逝中。
最終，我沒有找到我要找的東西，甚至因為痛苦而忘記了我要找的東西。全詩，只有四行，看似荒誕，卻壹點也不誇張，寫得很好；這似乎是壹個微小的時刻，但它暗示和反映了生活的普遍性。
或許，“壹”就是“多”，這種短期的哲學思考帶來了長期的深思。