睡覺(約翰·濟慈)
哦，寂靜午夜的柔軟的防腐者，
小心翼翼地合上手指，溫柔地閉上我們憂郁的眼睛，
隱藏在神聖的遺忘中:
啊，最寧靜的睡眠！如果妳喜歡這樣，關閉
在妳的贊美詩中，我心甘情願的眼睛，
或者在妳的罌粟花落下之前等待阿門
在我的床周圍，是它催眠的慈善機構。
那就拯救我，否則過去的日子將會閃耀
在我的枕頭上，滋生許多悲哀；
把我從好奇的良心中拯救出來吧，上帝
它黑暗的力量，像鼴鼠壹樣挖洞；
在塗油的病房裏熟練地轉動鑰匙，
封住我靈魂的棺材。
***************************************************
拜倫的《雅典少女》
《雅典少女》(喬治·戈爾根·拜倫)
雅典的少女，在我們分手之前，
給，哦，把我的心還給我！
或者，既然它已經離開了我的胸膛，
現在留著吧，剩下的拿去！
在我走之前聽聽我的誓言，
我的生命，我愛妳！
被那些無拘無束的長發，
被每壹股愛琴海的風所吸引；
那些碼頭邊緣的蓋子
親吻妳柔軟的臉頰綻放的色彩；
像獐壹樣狂野的眼睛，
我的生命，我愛妳！
我渴望用嘴唇品嘗；
通過環繞區域腰部；
所有的象征——花告訴
有什麽話永遠不能說得這麽好；
以愛情的悲歡交替，
我的生命，我愛妳！
雅典的少女！我走了；
想想我，親愛的！獨處時，
雖然我飛到了伊斯坦堡，
雅典擁有我的心靈；
我能停止愛妳嗎？不要！
我的生命，我愛妳！
****************************************
約翰·梅斯菲爾德的《海中之戀》
海熱病(約翰·梅斯菲爾德)
我必須再次去大海，去孤獨的大海和天空，
我只要求壹艘大船和壹顆星星來指引她，
車輪的踢踏，風的歌唱，白帆的搖動，
海面上的灰霧，灰色的黎明破曉。
我必須再次下海，因為潮水在湧動
是壹個野性的呼喚，壹個清晰的呼喚，不可否認；
我只要求有風的壹天，白雲飛舞，
飛濺的水花和吹起來的泡沫，還有海鷗的叫聲。
我必須再次出海，去過流浪的吉普賽生活，
向著海鷗和車輪的方向，那裏的風像壹把磨過的刀；
我所要求的只是從壹個笑著的旅伴那裏聽到壹個有趣的故事，
當漫長的把戲結束時，安靜的睡眠和甜蜜的夢想。
**************************************************************
耶茨《當妳老了》
當妳老了(威廉·巴特·葉芝)
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧，
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，想象那溫柔的眼神，
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深。
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用或真或假的愛愛著妳的美麗，
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳臉上不斷變化的悲傷。
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的，
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。