唐朝:崔豪
昔日的仙女已乘黃鶴飛走，只留下壹座空蕩的黃鶴樓。
黃鶴壹去不復返，千百年來不見悠悠白雲。
漢陽的每壹棵樹都因陽光照射而變得清澈，鸚鵡洲被甜美的青草覆蓋。
但我向家望去，暮色漸濃。河上籠罩著壹層薄霧，給人們帶來深深的憂郁。
翻譯
昔日的仙人已隨黃鶴飛走，這裏只留下壹座空蕩的黃鶴樓。黃鶴再也沒有回來。千百年來，它只看到長長的白雲。陽光下的漢陽樹木清晰可見，鸚鵡螺島上有壹片綠草覆蓋。天色已晚。遙望遠方，我的家鄉在哪裏？在我的面前，我看到壹片薄霧籠罩在河上，給人帶來深深的悲傷。
2.鸚鵡螺島
唐朝:李白
這只鸚鵡曾經來到過烏江的岸邊，這條小河州就流傳著這只鸚鵡的名字。
鸚鵡向西飛去，回到長山，鸚鵡島上的花香四溢。
春風和溫暖的雲帶起蘭花的芳香，桃花落入河中形成層層錦波。
流亡的旅行者只是徒勞無功。長洲孤月是誰的？
翻譯
鸚鵡曾經來到烏江岸邊，河中的小洲傳來鸚鵡的美名。鸚鵡已向西飛回龍山，鸚鵡洲(原在武漢市武昌城外的河中)開滿鮮花綠植。春風和溫暖的煙雲飄散著陣陣蘭花的香味，兩岸的桃花落入河中形成層層錦波。那些被轉移到流放地的旅行者此時只能徒勞地遠望。獨月照長洲是為了誰？
黃鶴樓賞析/登黃鶴樓；
這首詩描寫了俯瞰黃鶴樓的美景，是壹篇懷古佳作。這首詩第壹節巧妙地運用典故，引仙人乘鶴至黃鶴樓。顓頊緊承第壹聯，說自仙人走後，黃鶴樓歷經千年；項鏈帶著詩意的轉折，進入景物描寫，寫的是晴天在黃鶴樓看到的景色。
對聯的結尾是寫煙波河畔夕陽歸家的感受，讓詩歌回到了開頭的無形境界。全詩雖不和諧，但音節響亮清晰，壹氣呵成。場景交融，意境深遠。