微風在綠草如茵的海岸蕩漾，穿過夜晚，吹向我靜止的桅桿。
無邊無際的平原被低垂的星星點綴著。月亮隨著河水奔流。
沒有名字，把我生病的晚年從辦公室裏解放出來！。
飛來飛去，飛來飛去，我像什麽，不就是廣闊世界裏的沙鷸嗎！。
“前言”
《海外壹夜》是唐代著名詩人杜甫於公元765年離開四川成都草堂後，在旅途中所作。詩人以廣闊無垠的夜景烘托出深沈而停滯的孤獨感，使人感到詩人生命的激情在作品中如奔流的河水般澎湃，深刻地表現了作者心中漂泊的憂傷。是杜甫詩歌中的經典之作。也是杜甫五律的成名作，歷來為人稱道。
"筆記"
(1)岸邊:指河的岸邊。
⑵Qiang:壹根高高的船桅。
⑶獨夜船:意思是晚上壹個人呆在河邊。
(4)星星從空地上俯下:天低，原野特別遼闊。
5]月湧:月亮反射，隨水而湧。大江:指長江。
【6】名:這句話是用“反諷看意思”的方式寫的。杜甫確實是以文章出名，但是他說不，說明他有別的野心，所以這句話是驕傲的壹句。明明是官休因為他的說法而放棄了此事，他卻說不是，因為老病了，所以這句話不言自明。
把我生病的晚年從辦公室裏解放出來！當前位置這位官員因年老多病而被免職。回答:可以，可以。
⑻飄動:飛翔的方式，意為“漂泊”、“漂流”，因為這裏用沙鷗來形容人的漂泊。
“翻譯”
微風吹拂著河岸上的細草，高桅的小船在夜晚獨自停泊。星星掛在天上，葉萍看起來很寬廣；月光隨波湧動，河水滾滾東流。我的文章出名嗎？年老多病也要辭退。壹個人到處流浪是什麽感覺？像天地間壹個孤獨的沙鷗。
“欣賞”
第壹副對聯用合適的案例，寫了壹個人夜航的孤獨。在細草綿延、微風吹拂的岸邊，詩人獨自在夜晚高帆的小船上。在夜船停駐的寂寞江天裏，漂泊的感覺油然而生，勢不可擋，可以看到無憂的自己。
對聯分為第壹聯:岸上葉萍茫茫，遠處掛著星星；江濤在船前翻滾，月亮像洪水壹樣流淌。這兩句豪放而有野心，與李白的“山窮水盡平原始，河蜿蜒曠野”句法相似，但又是敵人。施立只描寫山川河流，但這兩句是野廣的，河流在月中流淌。* * *寫四件事，與場景交織的多層自卑感似乎更加突出。在這裏，不僅人們對風景的感情描寫非常真實，而且通過這種描寫突出了自然景觀的鮮明特征。具體來說，因為“葉萍寬廣”，似乎星星都掛到了天邊，用“豎”這個字襯托出了野地的遼闊；因為有了“大江流”，河中的月色仿佛如洪水般翻滾，“洶湧”二字襯托出大江千浪奔騰向前的風格。
頸聯的兩句話，因夜景的廣闊與寂寞而深感悲涼第五句，謙虛，自負。這與作者送給吳言的另壹首詩中的“有文章驚滄海”壹句如出壹轍。第六句是自我解釋，真的是抱怨。說他因為年老多病而失去官職，看似婉轉地恨自己，實則恨天下。真實的情況是，時代的東西很多。如果妳不直接說出來，妳會感到更加難過和憤怒。邱《杜詩詳註》引舊註:“功名實因文章，官不歇舊疾，故用‘應’字。諷刺的是看意思，舒雲也懷孕了。”說的挺中肯的，供參考。
對聯結尾，情自得意，沙鷗自比自傷。自問自答，舊懷的悲傷越來越突出。浩瀚的“天地”襯托出渺小的“沙鷗”，表現了他失落的生命體驗的悲傷與哀嘆。這個比喻，和開場自始至終的表白關懷。《壹個沙鷗》與《壹夜扁舟》遙相呼應，抒情主人公獨自漂泊的形象被完全凸顯出來。
《海外壹夜II:海外壹夜》翻譯賞析
年代:唐作者:杜甫風格:五法
微風在綠草如茵的海岸蕩漾，穿過夜晚，吹向我靜止的桅桿。
無邊無際的平原被低垂的星星點綴著。月亮隨著河水奔流。
要是我的藝術能給我帶來名聲就好了，這位官員因年老請病假。
飛來飛去，飛來飛去，我像什麽，不就是廣闊世界裏的沙鷸嗎！。
單詞註釋
⑴危險:桅桿高。
⑵壹夜船:壹只孤舟在河上過夜。
(3)葉萍遼闊:原野異常遼闊。
(4)書:著名。
⑸英:想是，想是。
【6】飄飄:四處漂泊，無可奈何。微風吹拂著河岸上的細草，高桅的小船在夜晚獨自停泊。
星星掛在天上，葉萍看起來很寬廣；月光隨波湧動，河水滾滾東流。
我的文章出名嗎？年老多病也要辭退。
壹個人到處流浪是什麽感覺？像天地間壹個孤獨的沙鷗。
押韻翻譯:
微風輕輕吹拂著河岸的細草，夜晚的河岸上停泊著壹艘桅桿高聳的小船。
袁野茫茫，天邊繁星似懸於地，明月在水中翻滾，只看河水奔流。
我的。名氣，是因為文章出名嗎？年老體弱，我想我應該停止做官。
唉，我怎麽比得上這個流浪的人。像壹個孤獨的沙鷗在天地間漂泊。
評論:
這首詩寫於代宗永泰元年(765)。這位詩人被逐出化州，離開成都去了重慶。全詩流露出詩人四處奔波的心情。詩的前半部分，寫的是“夜行”的場景。通過寫風景來表現處境和感情，把感情體現在風景裏。後半部寫《書懷》。表達自己原本的政治抱負，沒想到因為文章而名滿天下，卻因為舊病纏身而被排除仕途。表現了內心流浪的悲傷。字字都是淚，聲聲哀嘆，感人肺腑。“星辰自開闊地俯，月兒奔流上河”類似李白的“山止平原始，河蜿蜒曠野”。
《海外壹夜》是唐代著名詩人杜甫於公元765年離開四川成都草堂後，在旅途中所作。這首詩深刻地表現了作者內心漂泊的憂傷，是杜甫詩歌中的經典之作。
歷史評價是杜甫五韻中的名句，歷來為人稱道。《詩品四首》對這首詩的評論是“句法嚴謹，‘用’字特別怪。”《英魁法與隋會述評》引用紀雲玉的話:“英雄出淤泥而不染，是壹件奇妙的事。”
文學欣賞
詩的前半部分特寫描述了“夜遊”的場景:微風吹拂著河岸上的細草，高桅小船在月夜獨自停泊。當時，杜甫被迫離開成都。公元765年正月，他辭去節度使壹職，四月，他的好朋友嚴武去世。在這個偏僻的地方，我決定離開川東。所以這裏不是對景物的模糊描寫，而是對景物中的壹種感覺，通過景物的描寫來表現他的處境和感受:渺小如河岸上的草，孤獨如江中的舟。第三句和第四句寫的是壹個願景:星辰低，葉萍茫茫；月隨波湧，江水東流。這兩句話氣勢磅礴，博大精深，歷來為人稱道。有人認為這兩句山水詩中詩人的感情是“曠達的”(蒲圻龍《讀解》)，也有人認為他寫的是“幸福”的感情(見《唐詩別集·杜甫五律》)。這首詩講的是詩人晚年漂泊的悲慘境遇，以上兩種解釋只是強調了詩的字面意義。事實上，詩人寫浩瀚的葉萍，浩蕩的河流和燦爛的星月，只是為了反映他孤獨的形象和他悲傷的心情。這種以喜寫悲的手法，在古典作品中經常使用。如《詩經·瀟雅·蔡威》:“昔我不在，柳依依。”用春天的美景來襯托出征將士的心酸，很感人。詩的後半句是“書懷”。第五句和第六句說:“我有點名氣。哪裏是因為我的文章好？做官就該退休，因為老了病了。”這是諷刺，這種想法是隱含的。詩人有很大的政治抱負，但被壓抑了很久，無法施展。他們可以“寫”(詩)，但那時候，人們不會因為他們的好文章而出名。做了小官，卻不得不退休。杜甫此時確實年老多病，但他的隱退主要是因為被排擠，而不是年老多病。這顯示了詩人心中的不平，揭示了政治上的失意是他漂泊孤獨的根本原因。關於這幅對聯的含義，說是“咎由自取之語”(《杜詩說》)，邱說“五屬自謙，六屬自釋”(《杜少陵集詳註》)，都不是很恰當。最後兩句說“妳看起來像是飄了壹身？就像《大千世界》裏的歐壹樣。”詩人考慮到當時的情況，表達了自己的悲傷。水天遼闊，沙鷗淪陷；人如沙鷗，動於江湖。這幅對聯抒情，感人，感人。王夫之《姜齋詩話》說:“雖有心物之分，景生情，情生景，...隱藏彼此的家。”景藏互宅，即寓情於景，寓情於景。前者寫出適合表達詩人感情的場景，使感情隱藏在風景中；後者不是在抽象中寫作，而是在寫作中隱藏風景。杜甫的詩《在外壹夜》是古典詩歌中場景比鄰而居，房屋相互遮擋的例子。流浪的孤獨，是社會的評價。當時的皇城，那麽大，沒有別的地方住，卻因為嚴武的死而被迫離開，因為沒有人重用他，也沒有別的伯樂。那是壹種怎樣的無奈。這樣，全詩也凸顯了當時帝國政治的腐敗，以及壹個人內心才能的憤懣和無奈。
《在國外的壹夜3》翻譯賞析
微風在綠草如茵的海岸蕩漾，穿過夜晚，吹向我靜止的桅桿。
無邊無際的平原被低垂的星星點綴著。月亮隨著河水奔流。
但願我的藝術能給我帶來名聲，並把我生病的晚年從辦公室裏解放出來！。
飛來飛去，飛來飛去，我像什麽，不就是廣闊世界裏的沙鷸嗎！。
翻譯
微風吹拂著河岸上的細草，高桅的小船在夜晚獨自停泊。
星星掛在天上，葉萍看起來很寬廣；月光隨波湧動，河水滾滾東流。
我的文章出名嗎？年老多病也要辭退。
壹個人到處流浪是什麽感覺？像天地間壹個孤獨的沙鷗。
做出贊賞的評論
詩的前半部分特寫描述了“夜遊”的場景:微風吹拂著河岸上的細草，高桅小船在月夜獨自停泊。當時，杜甫被迫離開成都。今年1月，他辭去了我們的參謀職務，4月，他住在成都的好朋友嚴武去世了。在這個偏僻的地方，我決定離開川東。所以這裏不是對景物的模糊描寫，而是對景物中的壹種感覺，通過景物的描寫來表現他的處境和感受:渺小如河岸上的草，孤獨如江中的舟。第三句和第四句寫的是壹個願景:星辰低，葉萍茫茫；月隨波湧，江水東流。這兩句話氣勢磅礴，博大精深，歷來為人稱道。這兩句話中詩人的感受是什麽？有人認為是“豁達曠達”(蒲啟龍《讀杜新解》)，有人認為是壹種“幸福”的感覺(見《唐詩別集·杜甫五律釋》)。顯然，這首詩講的是詩人晚年漂泊的悲慘境遇，而以上兩種解釋只強調了詩的字面意思，難以令人信服。事實上，詩人寫浩瀚的葉萍、浩蕩的河流和燦爛的星月，正是為了反映他孤獨的形象和悲傷的心情。這種以喜寫悲的手法，在古典作品中經常使用。比如《詩經·瀟雅·蔡威》《我曾遠去，柳暗花明又壹村》，用春天的美景來襯托出征將士的悲傷，多麽感人啊！
詩的後半句是“書懷”。第五第六句說我有點名氣。哪裏是因為我的文章好？做官，應該退休，因為老了，病了。這是諷刺，這種想法是隱含的。詩人以政治抱負遠大著稱，但長期被壓抑，無法施展，所以成名其實是因為他的文章，這實在不是他所願。杜甫此時確實年老多病，但他的隱退主要是因為被排擠，而不是年老多病。這顯示了詩人心中的不平，揭示了政治上的失意是他漂泊孤獨的根本原因。關於這幅對聯的意思，說是“無咎，撫弓自怨之語”(《杜詩說》)，邱說是“五屬自謙，六屬自釋”(《杜少陵集詳註》)，大概不太恰當。最後兩句說，全身飄起來是什麽樣子？這就像歐在廣闊的世界裏。詩人考慮到當時的情況，表達了自己的悲傷。水天遼闊，沙鷗淪陷；人如沙鷗，動於江湖。這幅對聯借景抒情，深刻地表現了詩人心中漂泊的憂傷。真的是感人至深。
王夫之《姜齋詩話》說:“雖分景心物，景生情，情生景，各藏其家。”景藏互宅，即寓情於景，寓情於景。前者寫出適合表達詩人感情的場景，使感情隱藏在風景中；後者不是在抽象中寫作，而是在寫作中隱藏風景。杜甫的詩《在外壹夜》是古典詩歌中景物並立、房屋掩映的例子。
全詩充滿了風景和情感，景中有情。全詩充滿了生機和活力。借助場景間的對比，烘托出壹個獨立於天地的流浪意象，全詩彌漫著深沈凝重的孤獨。這是詩人人生經歷的寫照。
大歷三年(768)，這位遲暮的詩人終於駛出三峽，來到湖北荊門，倍感孤獨。這首詩的前四句寫的是“夜遊”:岸邊有微風，河上只有壹片樹葉。就呆在岸邊，坐船生活。遙望遠方的原野，天空和大地似乎在遠處交匯，地平線上的星星似乎低垂在離地面很近的地方。大江之中，河水向東流，壹輪明月倒映在河中，隨著河水的流動而浮動。星星落在岸上，月亮在船前湧動。用“星落”來形容原野的遼闊，用“月湧”來形容大江東去，生動細致地描繪了江面上的夜景。只有在遼闊的元上，妳才能感受到“星降”；只有通過它的“星降”，才能看到袁野的浩瀚。且河中有“月湧”，可反映河水的流向；只是因為河水的流動，妳才能感受到“月湧”。“星落”和“月湧”是表示寬敞的精致方式，前四句營造出壹種寬敞非凡的靜謐寂寥的江邊夜景。
後四本書是《懷》:“但願我的藝術能給我帶來名聲”，他的名聲不是因為他的政治野心而明顯，而是因為他的文章。這本書不是他自己的誌向，所以說“氣”，可見他對自己政治理想不能實現的憤慨。當談到“把我生病的晚年從辦公室裏解放出來！”這位詩人辭去了他的官職，不是因為他年老生病了。詩人沒有直接說出原因是什麽。說“應該”是不對的，表現了老詩人的悲憤。面對遼闊而孤獨的原野，想到自己的苦難，覺得自己漂泊無助。我就像歐，在這孤獨的夜裏，天地間沒有了依靠。以沙鷗自身的情況來看，這是自傷的意思。