作者李白?唐朝
李白坐在船上剛要離開,忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深,也沒有王倫送走我的愛那麽深。
翻譯:
我正在上船,剛要解開纜繩出發,就聽到岸邊傳來悠揚的歌聲。看桃花潭。縱然千尺深,我如何能像王倫壹樣感恩?
內容閱讀:
中國的傳統觀念是含蓄的。宋代詩論家嚴羽提出寫詩四忌:“語要直,意要淺。忌露於脈,味短。”阿清詩人石步華也說過,詩歌“不應直貴”。
而李白《贈王倫》的表現特點是:率真、直接、含蓄少。其“語直”,其“脈露”,但“意”不淺,味更濃。古人寫詩,壹般都避免用名字稱呼,認為沒有味道。但《致王倫》是以詩人呼喚自己的名字開始,以呼喚對方的名字結束。反而是老實善良灑脫,很深情。
唐代大詩人李白遊覽涇縣(今安徽南部)桃花潭時,曾為當地友人王倫寫下送別詩。這首詩的前兩句描寫了王倫在行船時為白送行的情景,簡單而自然地表達了王倫對李白淳樸真摯的感情。
後兩句先以“深千尺”贊美桃花潭的深邃,再以壹個“不及”字的變化,用襯托的手段把無形的情誼化為有形的千尺潭,生動地表達了王倫對李白真摯深厚的情誼。全詩語言清新自然,想象豐富奇特。雖然只有四句二十八字,卻是流傳最廣的李詩歌名篇之壹。