長安春
清門柳枝弱，東風吹金黃。
街東酒薄醉，易醒，滿眼春愁賣不出去。
鄭谷
告別淮上的朋友
長江長江春綠，逍遙德是雪繞江舞殺人。
微風輕拂，笛聲嗚咽，向亭染黃昏，妳要南下瀟湘，我要奔向西秦嶺。
周鶴
冬天的鄉愁
曠野開始嚴明，天空晴朗無雲。
樹冷鳥稀，山中僧稀。
收集日背窗上的雪，開爐釋放硯冰。
突然回到故國，想去西陵生活。
高適
邊境歌曲
結束浮雲參軍。
且以天子之怒，必依將軍。
千鼓萬雷，千旗萬火。
太陽輪駐霜，月亮掛弓。
青海雲轉，黑山兵奔。
戰爭太高太高，戰後腦袋空空。
萬裏願意死，但壹旦成功。
畫壹幅麒麟閣，進入明光宮。
嘲笑文士，壹窮二白。
古人不知此道，往往成了老人。
當壹盞燈壞了
雪萊(英國)
1
當燈壞了，
它的光在塵埃中熄滅；
當天空放晴時，
彩虹的光輝立刻消失了。
如果琵琶斷了弦，
優美的音樂陷入寂靜；
如果妳說完了，
愛情的魅力很快被遺忘。
2
喜歡音樂和明亮的光線
將與琵琶和燈共存，
心靈不會唱歌。
如果白素壹直沮喪的話:
沒有歌曲，只有哀悼，
就像吹過荒地壹角的風，
像哀號的波浪
為死去的水手敲響喪鐘。
三
壹旦兩顆心結合在壹起，
愛情離開了精致的小窩，
較弱的那個呢
會為它所擁有的壹切而痛苦。
哦，愛！妳在感嘆。
世事無常，何以見得？
尋找最脆弱的心
做妳的搖籃，臥室，棺材？
四
它讓妳充滿熱情，
像暴風雨搖動著飛翔的烏鴉；
理性會嘲笑妳，
像冬天天空中的太陽。
妳巢的椽子
會腐爛，冷風壹吹，
樹葉落下了，妳美麗的房子。
妳會遭到嘲笑。
1822
由查·梁錚翻譯
普通茉莉花橙
席慕蓉
小溪渴望流向海洋。
潮水渴望回到陸地。
在有綠樹和白花的樹籬前
我如此輕易地揮手告別。
經過20年的變遷，
我們的靈魂每晚都會回來
當微風吹過。
它變成了壹個充滿芳香的花園