®”ǰλÖ㺳ÉÕZ´óÈ«¾W - דÃÀÔŠ¸è - 塞北春詩

塞北春詩

“江å—æ花春雨,北方éµé¦¬ç§‹é¢¨â€å‡ºè‡ªå“ªä½è©©äººï¼Ÿç­”:《江å—æ花春雨》出自元代著å文學家於å‰ï¼Œã€Šéµé¦¬ç§‹é¢¨åŒ—航》出自å—宋文學家ã€å²å­¸å®¶ã€æ„›åœ‹è©©äººé™¸éŠã€‚

來æº

éµé¦¬ç§‹é¢¨åœ¨åŒ—方,æ花春雨在江å—。

椰å­æ¨¹å’Œé™½å…‰å³¶å¶¼ï¼Œç‰¦ç‰›å†°é›ªé«˜åŽŸã€‚

?這是江蘇教育出版社出版的å°å­¸äºŒå¹´ç´šèªžæ–‡å¯¦é©—æ•™æ第壹冊識字課文。分開來看,是壹個相å°ç¨ç«‹åˆç›¸äº’è¯ç³»çš„詞。åˆèµ·ä¾†è®€ï¼Œåƒæ˜¯å£¹é¦–音韻和諧的山水詩。

引用日歷

1.å—宋陸éŠ(陸放ç¿)有《éµé¦¬ç§‹é¢¨ã€‹ã€‚

2.元代著å文學家於å‰å¯«éŽå£¹é¦–詩《風入æ¾ã€‹:...燕å­åˆä½Žè²èªªã€‚é‡å¹•çŒ¶å†·ï¼Œèª°èƒ½é€é‡‘æ³¥å°ï¼ŸåŒ…先生歸來,æ花春雨在江å—。â€å„ªç¾Žå‹•äººçš„文字和表é”æ–¹å¼ï¼Œå¼•èµ·å¾Œäººç”¨â€œç§‹é¢¨ä¸­çš„壹匹駿馬,北方的薊â€ä¾†æ¯”喻,çªå‡ºäº†æ±Ÿå—的女人味和é›åŒ—的陽剛之氣。就åƒç•¶åœ°çš„壹å¥è«ºèªžï¼Œâ€œä¸Šæœ‰å¤©å ‚,下有蘇æ­ã€‚â€å‚³æ’­äººå£ã€‚

3.我國美學家朱光潛在《剛美與柔美》中引用了“河北北部駿馬為秋,江å—æ花為春â€ã€‚也被èªç‚ºæ˜¯å…©å¥è€è©±ã€‚

4.å°è¯:éµé¦¬ç§‹é¢¨å¡žæ花春雨江å———å¾æ‚²é´»ã€‚

5.後來å³æŠŠæ”¹æˆäº†â€œåŒ—方馬秋風,江å—æ花春雨â€ã€‚

作å“介紹

《å°å¦‚æ¾è¨˜åˆ»ä»²æ™¶ã€‹æ˜¯å…ƒä»£è©©äººæ–¼å‰æ‰€ä½œï¼Œè¼‰æ–¼å¤ä»£ã€Šé“æºå­¸ã€‹å£¹æ›¸ã€‚

作者通éŽæ寫他å‰äº›å¹´åœ¨è‘µæ™¯é–£å€¼æ—¥çš„情景,æ„在喚起朋å‹æŸ¯ç•¶å¹´ç”Ÿæ´»çš„回憶。

原著

馮給柯發消æ¯ã€‚

畫堂茶倚清手,è¯ç™¼ç„¡æ•µã€‚幾夜直入金殿,æ±é¢¨æŸ”,花åœã€‚書是許å·ã€Šå®®ç‡­â‘¥ã€‹çš„壹å°ä¿¡ï¼Œç¬¬å£¹æ¬¡è©¦ç©¿è¥¯è¡«ã€‚

魚鉤冰盤⑦水是è—色的。燕å­å‘¢å–ƒã€‚é‡ç°¾çŒ¶å†·ï¼Œèª°ä¾†é€ï¼Œç”¨éŠ€å°ï¼Ÿè¨˜è€…先生歸來,江å—æ花春雨。

給…作註解

柯:柯,浙江仙居人。作å“和詩歌,官至夔章閣學士。

2清豪:清新爽朗。

3è¯æ——無敵:白旗稀少,ä¸å¯èƒ½æ’ç°ªå­ã€‚

4夜直:晚上值ç­ã€‚ç›´:傳“值â€ã€‚皇å¸çš„大廳。

⑤能:三匹馬開åŒå£¹è¼›è»Šã€‚這是指壹般的馬。

⑥傳宮燭:傳å¬æŒç‡­å®®äººï¼Œé€å­¸å£«å…¥é™¢ã€‚

⑦潘:溶解。《詩經》:“士如妻,冰ä¸å¹³éœã€‚â€

⑧𖳜:æ。

⑨:指字æ¯ã€‚

白話翻譯

ç•«å ‚è£ï¼Œå¬ªå¦ƒå€‘閑散無憂,ç¨æ¨¹å£¹å¹Ÿçš„自發脫è½ï¼Œé€£ç®¡å­éƒ½æ’ä¸é€²åŽ»ã€‚我在金殿ä½äº†è¨±å¤šå€‹å¤œæ™šï¼Œæ˜¥é¢¨æŸ”美,百花盛開,讓人é§è¶³è»Šé¦¬ã€‚在柔軟的春風,我在金廟å‰åº¦éŽäº†ç„¡æ•¸å€‹å¤œæ™šã€‚給皇上起è‰å®Œè–旨,我æ›ä¸Šå£¹ä»¶æ·¡æ·¡çš„ç¾…æœè¡«ï¼Œå®®äººæ§ç‡ˆé€æˆ‘回學士院。

皇城的禦æºé‚Šç·£é‚„有殘冰,但殘冰的邊緣是è—色的水在晃動,燕å­åœ¨æ˜¥å¤©å‘¢å–ƒã€‚帷幕沈甸甸的,倒春寒還未消退。還有誰敢給妳寄慰å•ä¿¡ï¼Ÿæ˜¥å¤©çš„江å—,æ花盛開,煙雨蒙蒙,風景如畫,引人入å‹ã€‚

創作背景

宇治和(å­—)都曾在館(在皇宮的西邊)工作éŽã€‚以畫著稱於世的,在的詩集è£ï¼Œæœ‰å¹¾é¦–詩是題柯的畫的。《虞姬》的主人公柯·ä¹æ€å·²ç¶“å››å歲了,也就是說,他忘記了交朋å‹ã€‚æ–¼å‰å‡ºç”Ÿæ–¼è‡¨å·å´‡ä»ï¼Œå®‹ä»£åˆç¨±æ±Ÿå—西路,他的詩中經常會想起江å—。後來由於元主的æ©æƒ…,å°å¼·å¤§çš„後代頗為嫉妒,想詆毀他,但沒有æˆåŠŸï¼Œä»–更加渴望回到å—方。他曾經給å°è‰å¯«éŽå£¹å°ä¿¡ï¼Œèªªå…ƒé †å¸ä¸æ˜¯å£¹å€‹æœ‰æ–‡åŒ–çš„å…’å­ã€‚有文化的兒å­æ­»å¾Œï¼Œå¤§è‡£è¦å»ºç«‹èˆœå¸ï¼Œæ–¼å‰æ„Ÿåˆ°ä¸å®‰ã€‚壹些大臣ä¸å¸Œæœ›ä»–留在北京,所以他們因病返回臨å·ã€‚這個詞應該是這個時期寫的。

作å“欣賞

全文分為兩個部分:第壹部分寫柯在奎章閣學士院值ç­çš„æ—¥å­ï¼Œæ寫他的晚年和孤ç¨ã€‚

“畫堂茶倚美人,秀發絢爛。â€å‰å…©å¥ï¼Œå¯«è‡ªå®¶å±…生活,看似走得太é ï¼Œèˆ‡æ‡·å­•ç„¡é—œï¼Œå…¶å¯¦æ˜¯åœ¨æš—æš—æ€å¿µé æ–¹çš„朋å‹ã€‚作者ä¸èªªè‡ªå·±è€äº†ï¼ŒæœŸå¾…見到è€æœ‹å‹ã€‚並說他ä¸ä»‹æ„和嬪妃打交é“,嬪妃清閑。有著正確的å´å¯«å’Œå§”婉的歌è²ã€‚

“幾夜直入金鑾殿,æ±é¢¨æŸ”,花åœã€‚â€æŽ¥ä¸‹ä¾†æˆ‘就來æ述壹下自己在金殿的è·è²¬ã€‚金典是皇å¸çš„ç寶館。壹個單身漢怎麽能留在那è£å€¼ç­å‘¢ï¼ŸåŽŸä¾†å­¸å£«æŽŒç®¡å…§å»·ï¼Œç‚ºäº†æ–¹ä¾¿çš‡å¸è½å·®ï¼Œå­¸å£«é™¢è¨­åœ¨é‡‘殿壹å´ã€‚《金典的è·è²¬ã€‹æ˜¯ä½œè€…寫自己的生活和柯·仲晶的作å“。

“上書命傳宮燭,åˆç¦¦è¡«è¼•å¯©ã€‚â€å£¹å€‹æ””車攔馬的細節,暗示妳想念妳的朋å‹ã€‚《許傳功燭》與《晚直》(值)相得益彰,《輕羅åˆå¯©ã€‹ç…§é¡§â€œæŸ”風â€ã€‚“我好幾個晚上直奔金王殿â€â€œæˆ‘試穿了我的第壹件襯衫â€é€™æ¨£çš„話,æ述了作者作為“書è–â€çš„活動。在金殿為皇å¸å¯«è©”書,å…許傳呼燭臺,大熱天穿輕薄的羅衫,æ述了金殿值ç­åšäº†ä»€éº½ï¼Œå—到了怎樣的待é‡ã€‚多麽安逸的生活,但詩人已是暮年,隱居之心在所難å…。

å¤ç”˜æ”¹è®Šäº†æ‰‹æ³•ï¼Œä»¥æƒ…景抒情為主,寫æ€å¿µæœ‹å‹ã€æ­¸å¿ƒä¼¼ç®­çš„心情。

以春天為背景,畫é¢æ¯”例勻稱,色彩明亮,æ„境柔美迷人,動作æ°å¦‚其分,仿佛è¦ä½¿è®€è€…陷入燕å­ç”œè†©çš„呢喃中,陶醉在盛開的æ±é¢¨ä¸­ã€‚特別是最後壹å¥â€œæ±Ÿå—æ花春雨â€ï¼Œéƒ½æ˜¯å…‰æ˜Žçš„å詞。åˆåœ¨å£¹èµ·ï¼Œå°±åƒå£¹å¹…濕漉漉的江å—水墨畫,柔美嫵媚,å»åˆçŽ‡çœŸæ˜Žäº®ï¼Œèƒ½è®“人久久激動。

“魚鉤冰盤水是è—色的。燕å­å‘¢å–ƒã€‚â€å¯«å‡ºæ˜¥å¤©çš„é¡è‰²ï¼Œå†°ç™½è‰²æ°´è—色,鮮艷的é¡è‰²ã€‚“çµâ€ã€â€œå„ºâ€çš„異體字和“儺â€å­—都éžå¸¸ç”Ÿå‹•ï¼ŒæŠŠå‰›åŒ–冰水的形狀寫得惟妙惟肖ã€æƒŸå¦™æƒŸè‚–。還是春天,禦æºè£çš„冰漸漸èžåŒ–,燕å­å£¹ç›´åœ¨å‘¢å–ƒè‘—迎接春天。ä¸å¹¸çš„是,因為柯·ä¹æ€ä¸åœ¨é€™è£ï¼Œäººå€‘æ„Ÿå—ä¸åˆ°æ˜¥å¤©çš„溫暖。“呢喃â€è‡ªç„¶æ˜¯é›™ç‡•ï¼Œé£›ä¾†é£›åŽ»ï¼Œç™¼å‡ºè²éŸ¿ï¼Œè²éŸ³æ˜¯æµå‹•è®ŠåŒ–的。

“é‡ç°¾çŒ¶å†·ï¼Œèª°ä¾†é€ï¼Œç”¨éŠ€å°ï¼Ÿâ€é€™æ˜¯æ寫春天的溫度,而ä¸åƒ…僅是寫春天的寒冷。由於å—到懷疑和誹謗,柯·仲晶ä¸å¾—ä¸éš±å±…在家鄉。所以“窗簾ä¾èˆŠå†·â€æ˜¯å£¹èªžé›™é—œï¼Œèªªæ˜ŽæŸ¯é›–然回鄉隱居,但他的閑言碎語並沒有消失。相å,æµè¨€èœšèªžä¾ç„¶åƒçª—簾壹樣包裹著他,讓人感覺冰冷而åˆæ°¤æ°³ã€‚â€é€™æ™‚,連柯以å‰çš„朋å‹éƒ½ä¸æ•¢èˆ‡æŸ¯è¦ºä¸­ä¾†å¾€ï¼Œå”¯æ惹事生éžã€‚“由誰â€é€™å¥è©±ä¼¼ä¹Žæ˜¯çŸ›ç›¾çš„:既然這個字已經填好並發é€çµ¦æŸ¯ä¹æ€äº†ï¼Œæ€Žéº½é‚„能說“由誰â€å‘¢ï¼Ÿâ€œè©©äººå‘Šè¨´æœ‹å‹çš„真實æ„圖也在這è£ã€‚說到江å—çš„æ花春雨,我也會回到å—方。在這è£ï¼Œä½œè€…å°æ•…å‹çš„關心,å°ä¸–人的鄙夷,都在ä¸æ–·åœ°è¡¨ç¾å‡ºä¾†ã€‚

“據報先生已歸,æ花春雨江å—。â€ç”¨å£¹å€‹å ´æ™¯å”±å£¹é¦–歌來çµæ„Ÿæƒ…,是極其慎é‡çš„。“江å—æ花春雨â€ã€‚幾個六個字å‹éŽå£¹ç¯‡æ–‡ç« ã€‚é€éŽé€™å…­å€‹å­—,我仿佛看到:春天的江å—,æ花盛開,煙雨蒙蒙,如畫而迷人。沒有添加任何形容詞,寫得樸實無è¯ï¼Œç”Ÿå‹•åœ°æ繪了江å—的春色,å¯è¬‚妙筆生花。

è‘—åè©•è«–

陶《輟耕錄》記載:“客先生,故è£äººï¼Œé‡æ–‡å®—,始於夔章閣為醫,以é¿å­—而居å³ã€‚â€ç•¶æ™‚余少安先生在亭å­è£å¯«äº†å£¹é¦–《風入æ¾ã€‹çš„詩,既優美åˆå‹•è½ã€‚當時他趕著刻上,這首歌就傳é了大海。

屈宗基《歸田詩》說:“余少安在翰林,有詩曰:‘å±å鬢繞,銀燭燃。北京的心情變了很多年,çªç„¶è½åˆ°æ˜¥é›¨æƒ³èµ·æ±Ÿå—。“他還寫了‘風æˆæ¾â€™å£¹è©žï¼Œå¾ˆæœ‰è©©æ„,但ç¹ç°¡ä¸åŒã€‚我見éŽæ©Ÿå™¨è»Šé–“織壹塊有字的手帕,在當時是那麽的值錢。張中舉曰:‘惟註æ„江å—æ花春雨,淚在洛帕。’也就是說,這也是。"

å¤å…ˆç”Ÿèªª:“此詩為禮,é‡åœ¨è‡ªèº«ä¹‹å¢ƒã€‚â€(金元明清詩詞é¸)

在《摸魚》的最後,張謇寫é“:“打電話å•å•ï¼Œäººç”Ÿèª°ç„¡æƒ…?â€å…ˆç”Ÿï¼Œå›žå®¶å§ï¼Œä½†è¨»æ„江å—,æ花春雨,洛帕淚。"

作者簡介

æ–¼å‰(1272 ~ 1348),元代著å學者ã€è©©äººã€‚字伯生,號é“元,稱邵安先生。少在家學習,盡é‡å¾žæ­¦åŸŽæ—…éŠã€‚登基之åˆï¼Œè¢«èˆ‰è–¦ç‚ºå¤§éƒ½è·¯å„’學教授,æŽçš„助教兼åšå£«ã€‚ä»å®—時,é·è–Šç¸£ç·¨ï¼Œé™¤ç¿°æž—待使。文人å³ä½ï¼Œé™¤äº†å¥Žç« é–£çš„書役學士。他領導了《å²éœå¤§å…¸ã€‹çš„修訂工作,撰寫了《é“元學å¤éŒ„》和《é“å…ƒéºã€‹ã€‚虞姬素有壹個負é¢çš„文學å,與解æ€ã€åŠ‰è²«ã€é»ƒæˆä¸¦ç¨±â€œå…ƒå„’四家â€ã€‚詩歌與解æ€ã€ç¥Žå‡¡ã€æ¥Šè¼‰é½Šå,被稱為“元四大家â€ã€‚