《蕭雅南遊玉伽》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。在當時，這首詩是貴族宴會和賓客常用的音樂歌曲。全詩共四章，每章四句。前兩章以魚遊為起點，魚水象征著主客關系的融洽，婉轉地表達了主人的深情；最後兩章變換角度，樹上纏繞著綠色的葫蘆和藤蔓以及壹群飛翔的鴿子聚集在樹上，象征著主客之間親密不可分的心情和宴會上祥和歡樂的氣氛。篇幅雖短，但盡了最大努力向來賓道賀，祝他們長命百歲，前程似錦，眼界開闊，情意綿長。
標題:瀟雅南油嘉魚
作品別名:南嘉魚
創作年代:周朝
作品來源:《詩經》
文學體裁:古代雜詩
作者:佚名
南方有嘉魚，自然有蓋。君子有酒，而客似燕③。
南方有嘉魚，汕頭自然。君子有酒，客能吞。
南方有山毛櫸[6]，甜膩。君子有酒，客如燕穗最好。
從事舞蹈的人來想壹想。君子有酒，客有思。[1]
註釋翻譯
句子註釋
(1)南方:指南方的長江、漢水等河流。嘉魚:漂亮的魚。
⑵ (zhēng)然:表象多。封面:意思和“掉下來了”壹樣，魚在水裏遊。
(3)類型:助詞。顏:同“宴”。
(4)珊珊:魚在水中遊動的樣子。《說文解字》:“魚在水中遊。”
⑸ (kàn):開心。
⑹(紀)木:彎曲的樹木。這些樹向下彎曲。
(⑺ ⑨):葫蘆。Léi:纏繞。
隋(蘇艾):安。
⑼(Zhué)壹種鳥的名字，即鷗鴿，也叫海鷗。天要下雨了，或者楚青會經常在樹上咕咕叫。
⑽思維:句末助詞，下同。
⑾再次:傳“”，勸酒。[2]?[3]
南方出產美味的魚，魚遊來遊去，搖搖尾巴。君子宴上有酒，賓客宴樂陶冶。
南方出產美麗的鮮魚，魚隨波逐流。君子宴有酒，賓客宴樂。
南邊有彎彎曲曲的樹枝，葫蘆藤緊緊纏繞。君子宴有酒，賓客喜平安。
海鷗和鴿子在空中飛翔，聚集在四面八方的樹上。君子宴上有酒，賓客樂於飲酒，勸其吃飽。[2]?[3]
這首詩是周代燕樂的普遍樂歌，與《瀟雅玉立》、《瀟雅南山遊臺》三首詩是同壹組宴詩。第壹首《魚李》歌頌了美食的豐富；第二首《南方有嘉魚》，敘述了賓主的感情；最後壹首《南山有臺》，是對嘉賓們的壹大致敬，祝他們長壽，前程似錦。毛的詩和齊的詩都認為它是壹首有求賢之意的宴飲詩。《毛詩序》雲:“南有美人魚，和而君子誠，樂而賢者也* * *。”有人認為這首詩也含有諷刺意味。[2]?[3]
這是壹首專門講述主客樸素真摯感情的宴詩。詩歌類似於瀟雅·尤利。方雨潤《原始詩經》雲:“他(指瀟雅玉立)專食美酒之美，此(指瀟雅南油嘉魚)亦意未雨綢繆。”
全詩四章四句。前兩章以遊魚為開頭，用魚和水來象征主客關系的融洽，表達了主人的深情，使全詩處於和諧歡樂的氣氛中。兩章的前兩句用重章反復吟誦，加強這種氛圍的形成。“南有嘉魚，自然遮”和“南有嘉魚，自然遮”，魚兒輕輕擺動魚鰭，來回飛舞，自得其樂。讀者仿佛看到四面八方的客人聚集在大廳裏，擺著豐盛的宴席，大把的鈔票，歡聲笑語。魚是快樂的，人是快樂的，兩者是互動的，壹個是虛擬的，壹個是真實的。喜氣洋洋的場面和賓主的心情都呈現在宴會上。短短幾句話，婉約含蓄，意在隱晦，回味無窮。
如果只用壹件事來形容主人和客人的感受，讀起來會很單調，也不會很沈重。於是，在濃濃的酒香中，詩人舉起筆，把讀者的視線從水面引向陸地，為讀者描繪了另壹幅景象:枝葉稀疏的樹上纏著綠油油的葫蘆藤，藤上掛滿了大大小小的葫蘆，風吹過，就像無數的鈴鐺在晃動。這裏的樹木象征著主人的高貴地位和威嚴氣度；藤蔓緊緊纏繞著高大的樹木，頗似久別的親朋好友親密難舍的心情。這美景中有美味佳肴，我們不禁手舞足蹈。
在第四章中，作者用“推鏡頭”的手法，將壹群飛鴿慢慢帶入讀者的視野，也將讀者從徘徊的境界拉回了宴席。客人在平和快樂的氣氛中越強烈，他們的感受就越高。妳給我倒飲料，說說笑笑。看著鴿子，聽著咕咕叫，也許有些客人已經開始討論打獵了。這暗示了宴會後的射擊儀式。曲折的筆鋒，別出心裁的構思，愛情場景，生動地表達了主客和諧的美好感情。
全詩從水、地、空三個角度描繪了賓客初飲、宴飲時的形態。壹開始是為了營造氛圍。隨著酒宴的逐步進行，酒趣越來越濃，賓客們也越來越熱情奔放，人們的眼界也越來越高。在寫作技巧上，詩人運用了興與鐘並用、賦與筆並用的手法。在構圖和句式上，我們不僅采用了連章唱和的方法，而且在每章的最後壹句加了兩個虛詞，使詩拉長，更便於歌者慢唱，抒發感情，也使詩顯得平淡而纏綿。[3]
朱《宋詩傳》:“星夜。這也是壹種普遍的快感，所以說:南方若有嘉魚，則蓋之。君子有酒，必與客同樂。這也是主持人的音樂嘉賓因為推薦的東西而產生的意義。”(第三章)《東萊錄》曰:有甘有苦，甘之可食。案樹低垂，美麗而疲憊，卻因結而解不開。愚者說，從這繁榮中取正義的人，似乎更繁榮。”(第四章)“興也。在這個繁榮時期不主持正義的人也是如此。顏既是顏又是顏，以見其誠而無物。或者:再想壹想，就說想念，不要忘記。”[1]
1.？朱。詩經傳。上海:上海古籍出版社，1987: 74-75。
2.？由王秀梅翻譯。詩經(二):松雅。北京:中華書局，2015: 357-359。
3.？姜亮夫等主編的《先秦詩歌鑒賞詞典》。上海:上海辭書出版社，1998: 344-346。