壹、中國現代詩歌(二)
1.余光中的《鄉愁》
在童年時代
鄉愁是壹枚小小的郵票。
我在這壹頭
媽媽在那邊。
當我長大時
鄉愁是壹張窄窄的車票。
我在這壹頭
新娘在那邊。
回頭見，嗯
鄉愁是壹座低矮的墳墓。
我在外面
媽媽，在裏面。
但是現在
鄉愁是淺淺的海峽。
我在這壹頭
大陸在那邊。
2.《錯誤》作者:席慕容
如果愛能解釋它，
誓言是可以修改的。
如果妳和我相遇，
可以改期。
然後，生活會更容易
如果有壹天，
我終於可以忘記妳了。
然而，這不是壹個隨機的故事。
不是明天上演的戲。
我找不到手稿並把妳
抹去妳。
二、外國現代詩(五)
1，等妳老了
作者:葉芝(愛爾蘭)
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
2.野玫瑰
作者:歌德(德國)
少年看到了壹朵玫瑰，壹朵曠野中的小玫瑰。
如此精致，如此明亮
少年急忙上前，看起來很開心。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
男孩說我要去曠野裏采妳的小玫瑰。
羅斯說我會捅妳。
讓妳永遠不要忘記，我不想被妳挑。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
野蠻的少年去她的荒野裏采摘小玫瑰。
羅斯為了自衛捅了他壹刀，羅斯徒勞地忍著眼淚。
還是壞了？
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
請再說壹遍我愛妳
3.把它給燕妮
作者:馬克思(德國)
燕妮，笑吧。妳會驚訝為什麽我所有的詩都只有壹個標題。
對燕妮來說，妳是世界上唯壹的靈感源泉，是天才的慰藉，是閃耀在我靈魂深處的思想光輝。這壹切都藏在妳的名下。
燕妮，妳名字的每個字母都很神奇，它發出的每個聲音都很美。它演奏的每壹章音樂都在我耳邊縈繞，仿佛是童話中善良美好的神，仿佛是春夜明月當空的銀輝，仿佛是金弦彈出的細微聲響。
雖然頁數無數，但我會讓妳的名字填滿萬卷書，讓妳的名字在其中點燃思想的火焰，讓戰鬥的意誌與事業的噴泉壹起飛濺，讓現實生活的永恒和持久的真理被揭示，讓整個詩歌的世界出現在人類歷史上。屆時，願舊世紀哀嘆，新時代歡欣，宇宙永放光芒。
即使燕妮的名字被刻在沙子般的骰子上，我也能把它念成溫柔的風。燕妮這個名字似乎給我帶來了幸福的信息。我將永遠歌頌她，讓人們知道愛的化身是燕妮。
4.羅蕾萊
作者:海涅(德國)
我不知道我為什麽這麽難過。
壹個古老的神話困擾著我。
隨著黃昏的微風，萊茵河靜靜地涼爽著。
傍晚夕陽下，山峰閃耀著陽光。
壹個絕色少女神奇地坐在山頂上。
她留著金色的頭發，金首飾閃著金光。
她壹邊用金梳子梳頭，壹邊唱著歌。
那首曲子非常美妙，非常感人
船夫在船上的鉤子引起了無數的悲傷。
他不看面前的礁石。他只仰望高處。
我認為船和船夫最終都死在了海浪中。
這是羅蕾萊女妖用她的歌聲造成的。
5.毛屋
作者:安徒生(丹麥)
海灘上有壹座被海浪沖刷的孤零零的小屋。
放眼望去，沒有壹棵樹。
只有天空和大海，只有懸崖和峭壁。
這裏有最大的幸福，因為有戀人在壹起生活。
茅屋裏沒有金銀，卻有壹對親愛的人。
壹直盯著對方看，愛得有多深。
這個小屋很小很破舊，站在岸邊很孤獨，但是裏面有最大的幸福，因為有愛人的陪伴。