在月夜想起我的兄弟們
杜甫
壹個流浪者聽到了預示著戰鬥的鼓聲，這是邊境上壹只野鵝秋天的第壹聲呼喚。
今夜起露變霜，家中月色多明！
兄弟皆散，無壹家可打聽生死。
發往洛陽城的信件經常無法送到，戰爭也經常沒有停止。
在月夜想起我的兄弟們
杜甫
許淵沖譯
戰鼓打破了人們的旅途陰霾；
壹只天鵝在秋天的邊境上鳴叫。
今夜起露水變成霜；
在家看的月亮更亮。
我有兄弟分散在各處；
沒有人會在乎我們的生死。
信件不能到達我想要的地方；
唉！戰爭還沒有結束。
:獨飲明月
李珀
從花叢中的壹壺酒，我獨飲。沒有人和我在壹起；
舉起我的杯子，我邀請明月，明月帶給我它的影子，讓我們成為三個人。
唉，月亮不能喝水，我的影子茫然地跟著我；；
我不得不和他們打成壹片，享受春天的快樂。
我唱歌了。月亮鼓勵我，我跳舞。我的影子在後面翻滾；
醒來壹起開心，醉後各自散去。
我願意和他們永遠在壹起，忘記友誼的傷害，就像銀河的銀河。
與月亮共飲
李白
由孫瑩翻譯
從花叢中的酒壺，
我壹個人喝酒，沒有夥伴。
為了邀請月亮，我舉起我的杯子。
我的影子出現時，我們是三個人。
唉，月亮不喝酒。
我的影子跟著但不思考。
現在我仍然有這些朋友，
讓我振作起來直到春天結束。
我唱歌；月亮徘徊。
我跳舞；影子散開了。
醒著，我們壹起玩得開心。
喝醉了，我們分開走了。
讓我們永遠做好朋友，
發誓，在天堂，我們會在壹起。
:望著月亮，想著遠方的壹個
張九齡
月亮，此時已在海上，天涯* * *上空。
帶給分離的心，夜晚長久的體貼，
熄滅蠟燭去愛這灑滿月光的房間，我穿著衣服徘徊在深深的夜露寒中。
妳不能擁有美麗的月光，只希望在夢境中遇見妳。
看著月亮，想著妳
張九齡
由孫瑩翻譯
當明月照在海面上時，
從遙遠的地方，妳與我分享這壹刻。
對分手的戀人來說，孤獨的夜晚是最糟糕的。
整整壹夜，除了妳，我誰也不想。
為了賞月，我吹滅了蠟燭。
露水很濃，請穿上睡衣。
我試著給妳難以摘下的月光，
希望在夢裏重逢會很快。
:關山月
李珀
壹輪明月從祁連山升起，穿過茫茫雲海。
浩蕩風吹萬裏，過玉門關。
當年，漢兵直指山路，吐蕃覬覦青海廣闊的領土。
這是歷代戰亂之地，很少有士兵能活下來。
士兵們轉過身，望向邊境，帶著渴望的眼神想起了家。
士兵的妻子望著高塔，哀嘆何時才能見到遠方的親人。
設防關口的月亮
李白
許淵沖譯
月亮從天堂的頂峰明亮地升起，
越過無邊的雲海。
風猛烈地吹了幾英裏
越過驕傲的玉門，
我們的戰士沿著邊境前進
當韃靼人凝視著藍色的海灣。
從戰場延伸到這裏，
從古至今沒有人回來過。
守衛看著邊疆的景象，
用渴望的眼神思念家鄉。
今晚他們的妻子會站在樓上，
帶著渴望的嘆息眺望遠方。
:想妳
月亮什麽時候會清澈明亮？
我手捧壹杯酒，問藍天。
我不知道這個夜晚的天空會是什麽季節。
我想乘著風飛回家。
然而我擔心水晶和玉的大廈對我來說太高太冷了。
與我月光下的影子共舞，
這似乎不像人類世界。
月繞紅樓，俯首絲巾門，
照耀著無眠的人，沒有怨恨，
為什麽人不在的時候月亮會趨於圓缺？
人或悲或喜，或近或遠，
月亮可能會變暗或變亮，變圓或變圓，
這種情況從時間開始就壹直存在。
願我們都能長壽，雖然相距遙遠，但我們仍然能夠壹起分享月亮的美麗。
——由馮雲朗讀
翻譯:水調歌頭
明月幾時有？向天要酒。我不知道天上的宮殿，也不知道幾月幾時。
想乘風回家，又怕瓊樓玉宇。我受不了山頂的寒冷。我跳舞是為了發現我的影子在地球上是什麽樣子。
月亮變成了猩紅色的亭子，低低地掛在雕花窗上，照著昏昏欲睡的自己。不應該有恨，什麽都做不了。
人們有悲傷和快樂，他們分離又重逢。月亮會變暗或發亮，會變圓或變圓。沒有什麽是完美的，即使在過去。但願人長久，千裏好風光。
——蘇軾