那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
所有的山上，鳥兒都不見了，所有的路上，都沒有人的痕跡。在河上壹艘孤零零的船上，壹個戴著竹帽的老人獨自在覆蓋著大雪的冰冷的河上釣魚。
二、《漁父》
漁父倚西山夜憩，晨學湘水清，炊為柴。
太陽出雲雲消，青山綠水傳來櫓聲。
回頭看漁船已經漂下地平線，白雲在山間飄蕩，互相追逐。
漁夫晚上停下來，在西山上休息。早上，他汲取清澈的湖南水，用竹子做柴火做飯。太陽升起時，雲開霧散，四周壹片寂靜，綠色的景觀裏傳來漁夫搖櫓的聲音。回頭壹看，他已經航行到了天空的中央，巖石頂上，只有無意的白雲在互相追逐。
三、“登柳州塔，送張婷，封四州”
在這座城鎮盡頭的高塔上，荒野開始了，我們的渴望遠至海洋或天空。
護城河邊的芙蓉花在突如其來的風中搖曳，斜雨抽打著墻邊的藤蔓。
三百英裏以外什麽也看不見，除了模糊的樹林和山脈，還有九條蜿蜒在我們肚子裏的河流。
* * *來百越紋身，連信都不要，讓我們和家保持聯系。
登上高樓，看到的是壹片荒涼冷清的茫茫沙場，壹種大海般的悲涼油然而生。水中的荷花被風狂甩，暴雨斜打在長滿薜荔的墻上。連綿起伏的遠山遮住了遠方的視線，蜿蜒曲折的柳江就像我憂傷的心。我們壹起來到這個遙遠而狂野的地方，怎麽會彼此分離呢？
四、“與浩初大師看山送友進京”
海上的鷹巢像壹把利劍，處處割著秋天裏人的憂傷。
怎麽能讓這身體變成千千萬，分散到各個首腦家裏去看看呢！
海邊高聳突出的尖山像壹把利劍，處處割人秋日的心事。如果我們能把這具軀體變成千千軀體，我們壹定要把它撒向每壹座山峰，看看我們的故鄉！
五、“戲劇”
我已經被官帽和官袍困擾了很久，所以我很高興成為這個野蠻的南方的流亡者。
我現在是種植者和收割者的鄰居，我是山林的客人。
我早上犁地，翻弄帶露水的草，晚上系上漁舟，打破寧靜的溪流。
我來回走著，幾乎沒有遇見任何人，唱著長詩，凝視著藍天。
我被官職束縛了很久，幸好被貶到了南方少數民族地區。閑著沒事幹，我就在農民的菜園旁邊，有時候就像山裏的隱士。早上我犁地，帶著露珠翻雜草，晚上我回來，伴著水聲和山石聲玩耍。壹個人，我接觸不到庸俗的壹代，我把楚天看做綠色，為自己歌唱。